Курс устного перевода. Французский язык <-> русский язык: Учебное пособие Гарбовский Н. К.
описание
звоните нам с 9:00 до 19:00
 

Курс устного перевода. Французский язык <-> русский язык: Учебное пособие

Курс устного перевода. Французский язык <-> русский язык: Учебное пособие
Нет в наличии
Артикул: 00811909
Автор: Гарбовский Н. К.
Издательство: МГУ (все книги издательства)
ISBN: 5-211-05017-7
Год: 2006
Переплет: Твердый переплет
Страниц: 304
Cкачать/полистать/читать on-line
Скрыть ▲

Развернуть ▼

Цель пособия — совершенствовать навыки и приемы устного перевода, приобретенные ранее, и развить более сложные навыки, необходимые профессиональному переводчику, в частности — последовательного с записью и синхронного перевода.

Материал учебного пособия подобран таким образом, чтобы охватить наиболее значительные сферы международного сотрудничества.

Для практических занятий по устному переводу со студентами, изучающими французский язык и овладевающими специальностью «переводчик» в рамках направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация», а также обучающимися по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Содержание

Предисловие

Глава 1. Франция в современном мире. Франкофония
Предтекстовые задания
Основной текст: France : les nouvelles voies de la puissance
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Глава 2. Россия: прошлое и настоящее
Предтекстовые задания
Основной текст: La Russie face a son passe sovietique
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Глава 3. Россия и Франция: дипломатические, экономические и культурные отношения
Предтекстовые задания
Основной текст: Les relations franco-russes
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Глава 4. Международная безопасность и борьба с терроризмом ....
Предтекстовые задания
Основной текст: La declaration antitenoriste adoptee a 1 issue du sommet des dirigeants du Forum de cooperation economique Asie-Pacifique (APEC)
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков ...
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Глава 5. Права человека
Предтекстовые задания
Основной текст: Une Declaration аи fondement de la communaute Interna
tionale
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков ...
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Глава 6. Наука и образование
Предтекстовые задания
Основной текст: Pour une recherche impliquee
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков ...
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух

Пожалуйста, оставьте отзыв на товар.

Что бы оставить отзыв на товар Вам необходимо войти или зарегистрироваться
Все права защищены и охраняются законом. © 2006 - 2018 CENTRMAG