- Артикул:00811875
- Автор: Смышляев А. В., Сорокин А.Л.
- ISBN: 978-5-211-05668-8
- Обложка: Твердый переплет
- Издательство: МГУ (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 336
- Формат: 60х90/16
- Год: 2009
- Вес: 496 г
- Серия: Испанский язык (все книги серии)
- Учебное пособие для ВУЗов
Развернуть ▼
Цель пособия - совершенствовать навыки и приемы устного перевода, приобретенные ранее, и развить более сложные навыки, необходимые профессиональному переводчику в частности последовательного с записью и синхронного перевода.
Материал учебного пособия подобран таким образом, чтобы охватить наиболее значительные сферы международного сотрудничества.
Для практических занятий по устному переводу со студентами, изучающими испанский язык и овладевающими специальностью "переводчик", в рамках направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация", а также обучающимися по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникацию".
Содержание
Предисловие
Глава 1. Испания в современном мире. Испанский мир (La Нisрапidаd)
Предтекстовые задания
Основной текст: La Hisponidad
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух
Глава 2. Россия: прошлое и настоящее
Предтекстовые задания
Основной текст: Rusio: ero postsovietica
Послетекcтовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух
Глава 3. Россия и Испания: дипломатические, экономические и культурные отношения
Предтекстовые задания
Основной текст: Las relaciones economicas entre Espana у Rusia
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух
Глава 4. Международная безопасность н борьба с терроризмом
Предтекстовые задания
Основной текст: El Plan de accion еn anexo de lа Resolucion aprobada por lа Asamblea General еl 8 de septiembre de 2006 [AlRES/60/288]
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух
Глава 5. Права человека
Предтекстовые задания
Основной текст: ?Que son los derechos humanos?
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Тексты для перевода с листа
Тексты для перевода на слух
Глава 6. Наука и образование
Предтекстовые задания
Основной текст: Ciencia para la sociedad del siglo XXI
La educacion del siglo XXI
Послетекстовые задания
Дополнительные тексты для совершенствования переводческих навыков
Рекомендуем
