Практикум по переводу с английского языка на русский

В наличии Цена за шт.

603

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00813357
  • Автор: Крупнов В.Н.
  • ISBN: 5-06-004966-3
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: Высшая школа (все книги издательства)
  • Город: Москва
  • Страниц: 279
  • Год: 2006
Развернуть ▼

В пособии изложены общие и жанровые, лексические и грамматические, особенности перевода общеинформативных текстов и текстов по бизнесу с английского языка на русский. Приводятся конкретные рекомендации для студентов, изучающих перевод как дисциплину в вузе. Материалы пособия могут быть использованы как для работы в аудитории с преподавателем, так и для самостоятельных занятий.

Для студентов вузов, которые готовят себя к работе, предполагающей умение переводить и реферировать тексты на английском языке.
Содержание

Or автора

Часть 1 Теоретические проблемы перевода
1 1. Овладение техникой и искусством перевода
1.2. Несостоятельность теорий, отрицающих возможность адекватного перевода
1.3. Что следует иметь в виду под "качеством перевода"?
1.4. Модели переводческой деятельности
1.5. Деятельность письменного переводчика как аналитико-интегративный процесс. О единице перевода
1.6. Двуязычные и многоязычные словари и перевод
1.7. Раскрытие смысловой структуры слова и его значений через двуязычный словарь
1.8. Британские и американские словари, их особенности и проблемы перевода
1.9. Словари синонимов и антонимов и их роль в переводе
1.10. Энциклопедические словари и перевод
1.11. Этимологические словари: нужны ли они переводчику?
1.12. Словари по тематике делового общения

Часть 2 Лексические и грамматические трудности перевода
2.1. О некоторых разрядах слов и словосочетаний, представляющих трудности при переводе
2.2. Какие рекламные лозунги нам известны наизусть и почему мы их помним?
2.3. Эвфемизмы: что это за слова?
2.4. Клише в английском языке
2.5. Популярная лексика. Проблема перевода
2.6. Атрибутивные сочетания и их перевод
2.7. Сленг - что это такое? Как переводить слова, представляющие собой сленг?
2.8. Крылатые слова в политике, деловой литературе и в других видах литературы. Как их переводить на русский?
2.9. Фразеология: как ее понимать и переводить?
Приемы перевода и словари по фразеологии
2.10. Что такое неологизмы? Как их понять и перевести?
2.11. Словари неологизмов
2.12. Что имеется в виду под термином "безэквивалентная лексика"?
2.13. Образные выражения и их перевод
2.14. Конверсия и перевод
2.15. Глагол would и перевод предложений, содержащих его
2.16. Словари словосочетаний и устойчивых фраз
2.17. Эллиптические конструкции и перевод
2.18. Обстоятельства в роли агента действия и проблемы перевода
2.19. Перевод конструкций типа Nominative with the Infinitive
2.20. Пассивные конструкции и перевод
2.21. К вопросу "о замене частей речи в переводе"
2.22. Антонимия и перевод
2.23. Конструкция с предлогом with и передача такой конструкции в переводе
2.24. Перевод грамматических конструкций типа see smb do smth, see smb doing smth и других аналогичных оборотов
2.25. Перевод текстов договоров с английского на русский: сравнение, рекомендации, комментарий
2.26. Перевод сложной финансовой документации с английского языка на русский. Проблемы терминологии. Сравнение, рекомендации, комментарий
2.27. Другие отдельные трудности перевода и задачи переводчика

Заключение
Библиография

Оставьте отзыв о товаре
Рекомендуем
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияКанатные дороги, фуникулерыКладбищаАрхивыАттракционыЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетов

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Оснастки, самонаборные штампыШтампы по техническому контролю, учету и хранениюПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Каски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииГрамоты и благодарностиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыОгнетушителиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Юнармия

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря
;