- Артикул:00819981
- ISBN: 978-5-87107-291-2
- Обложка: Твердый переплет
- Издательство: Комсомольская правда (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 239
- Формат: 75x90/32 (~107х177 мм)
- Год: 2012
- Вес: 265 г
Развернуть ▼
В книгу вошли избранные произведения английского писателя и новеллиста, а также великого поэта Редьярда Киплинга.
Содержание
СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ВИТКОВСКОГО
«Для восхищенья»
Английский Флаг
Городу Бомбею
Ганга Дин
К трапу!
Урок
Британские рекруты
Марш «стервятников»
Мародеры
Стелленбос
Сторожевой дозор на мосту в Карру
Два пригорка
Южная Африка
Заупокойная
Пэджет, член Парламента
Муниципальная хроника
Шиллинг в день
Шива и кузнечик
Будда в Камакуре
Напутствие
СТИХОТВОРЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ФЕЛЬДМАНА
Песня во время шторма
Ave Imperatrix!
Американец
Молодая королева
Вампир
Баллада о королевском милосердии
На смертном ложе
Ветераны
Последнее песнопение
Благодетели
Гомер, гремя на сучьей лире
Баллада о женском первоначале
Сын Марии
Сыны Марфы
Томасу Аткинсу
Солдат, солдат
Виндзорская Вдова
Мандалея
Вечеринка у Вдовы
Язычник
Штабная история
«Безвестно, добровольно и бессрочно...»
Песня сэра Ричарда
Песнь астролога
Закон Миледи
Песня контрабандиста
Коричневая Бесс
Цыганские кибитки
Святой Павел перед казнью
Верховая охота: на лис с гончими
СТИХОТВОРЕНИЯ В РАЗНЫХ ПЕРЕВОДАХ
La Nuit Blanche. Перевод М. Фромана
Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцына
Стихи о трех котиколовах. Перевод В. и М. Гаспаровых
Мировая с Медведем. Перевод А. Оношкович-Яцына
Томлинсон. Перевод А. Оношкович-Яцына
Изгои. Перевод В. Топорова
Королева. Перевод А. Оношкович-Яцына
Когда уже ни капли краски. Перевод В. Топорова
Еварра и его боги. Перевод А. Оношкович-Яцына
Дворец. Перевод А. Оношкович-Яцына
Бремя Белых. Перевод В. Топорова
Гимн перед битвой. Перевод А. Оношкович-Яцына
Брод на реке Кабул. Перевод С. Тхоржевского
Фуззи-Вуззи. Перевод С. Тхоржевского
Саперы. Перевод А. Оношкович-Яцына
Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцына
Гефсиманский сад. Перевод В. Топорова
Молитва Мириам Коэн. Перевод С. Степанова
Песня римского центуриона. Перевод А. Глебовской
«Дань Дании». Перевод С. Степанова
Норманн и сакс. Перевод В. Топорова
Закон Джунглей. Перевод В. Топорова
Бляхи. Перевод С. Степанова
Гиены. Перевод С. Степанова
За все, что мы с тобой. Перевод С. Степанова
Слава Сада. Перевод С. Степанова
Ангутиваун тайна. Перевод П. Комаровой
С раскаленной на солнце скалы. Перевод И. Комаровой
Колыбельная острова Св. Елены. Перевод А. Глебовской
Колыбельная котику. Перевод С. Степанова
Отесан камень. Перевод С. Степанова
Самая старая песня. Перевод М. Фромана
Рекомендуем
