Арабский язык: общественно-политический перевод

В наличии Цена за шт.

1400

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


Развернуть ▼

В учебник включена система заданий, последовательно подготавливаю¬щая студентов к овладению навыками и умениями устных и письменных видов перевода.
Для студентов магистратуры МГИМО МИД России, изучающих арабский язык в рамках направления «Регионоведение» и занимающихся исследованием региона Ближнего Востока и Северной Африки. Также может быть полезен магистрантам других направлений («Международные отношения» и т.д.), студентам старших курсов бакалавриата и всем, кто изучает арабский язык самостоятельно.

ОГЛАВЛЕНИЕ
От автора
Общие методические рекомендации
Часть 1. Программа курса «Арабский язык: общественно-политический перевод»
Часть 2. Контрольно-измерительные материалы курса «Арабский язык: общественно-политический перевод»
Часть 3. Учебник
ГЛАВА I. Комплексное совершенствование компетенций устного и письменного перевода
Лексико-семантическая тематика: Политические вызовы региона Ближнего Востока
УРОК 1. Зрительно-устный перевод в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности переводчика
Предметно-лексическая тема: Ближневосточная проблема - история, настоящее, перспективы
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Пресс-конференция посла одного из государств региона
УРОК 2. Абзацно-фразовый перевод в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности переводчика
Предметно-лексическая тема: Пути выхода из иракского кризиса.
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Многосторонние переговоры между представителями политических сил Ирака
УРОК 3. Двусторонний перевод в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности перводчика
Предметно-лексическая тема: Истоки терроризма и борьба с ним в арбских странах
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Многосторонние переговоры между представителями внешнеполитических ведомств России и арабских стран по проблеме борьбы с терроризмом
УРОК 4. Последовательный перевод в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности перводчика
Предметно-лексическая тема: Единство арабских государств: попытки осуществления и реальность
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Интервью министра иностанных дел арабской страны российским СМИ
УРОК 5. Аудирование с помощью технических средств и перевод на слух с арабского языка на русский
Предметно-лексическая тема: Система политической власти в странах региона
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Проблемное исследование вариантов смены политического руководства на примере одной из стран региона
УРОК 6. Аудирование с помощью технических средств и перевод на слух с русского языка на арабский
Предметно-лексическая тема: Межарабские разногласия и пограничные споры
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Решение практических задач с использованием интернета
ГЛАВА II. Комплексное совершенствование компетенций зрительно-письменного перевода
Лексико-семантическая тематика: Социально-экономические проблемы ближневосточного региона
УРОК 7. Зрительно-письменный перевод с арабского языка на русский в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности переводчика
Предметно-лексическая тема: Этноконфессиональные отношения на внутригосударственном и региональном уровнях
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Двусторонние переговоры между представителями различных конфессий
УРОК 8. Зрительно-письменный перевод с русского языка на арабский в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности переводчика
Предметно-лексическая тема: Семейные традиции и положение женщин в арабском обществе
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: В гостях у арабской семьи
УРОК 9. Комплексное совершенствование компетенций устного и письменного перевода в условиях моделирования достоверной ситуации деятельности переводчика
Предметно-лексическая тема: Медицина и здравоохранение в странах региона
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Конкретная ситуация: В поликлинике
УРОК 10. Составление аннотаций арабских текстов на русском языке и русских текстов на арабском языке
Предметно-лексическая тема: Безработица как фактор нестабильности в регионе
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Опрос общественного мнения
УРОК 11. Составление рефератов арабских текстов на русском языке и рефератов русских текстов на арабском языке
Предметно-лексическая тема: Неравномерность экономического развития стран региона
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Презентация российских государственных и частных предприятий на международной выставке в одной из стран региона
ГЛАВА III. Комплексное совершенствование переводческих компетенций
Лексико-семантическая тематика: Роль Ближнего Востока в мировой политике
УРОК 12. Переводческие компетенции в условиях ведения переговоров
Предметно-лексическая тема: Внешняя политика арабских государств и их участие в международных организациях
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Переговоры правительственных делегаций
России и одной из арабских стран по вопросам сотрудничества на международной арене
УРОК 13. Переводческие компетенции в условиях пресс-конференции
Предметно-лексическая тема: Проблема прав человека в арабских странах в контексте международных отношений
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Пресс-конференция уполномоченного по правам человека в регионе корреспондентам международных СМИ
УРОК 14. Переводческие компетенции в условиях брифинга
Предметно-лексическая тема: Глобализационные тенденции на Ближнем Востоке и процесс интеграции стран региона в мировое сообщество
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Брифинг генерального секретаря Лиги арабских государств по вопросу арабского саммита
УРОК 15. Переводческие компетенции в условиях международной конференции
Предметно-лексическая тема: Участие стран региона в обеспечении международной энергетической безопасности
А. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
В. Деловая игра: Международная конференция по вопросам обеспечения международной энергетической безопасности
УРОК 16. Поведенческие аспекты переводческой компетентности
Предметно-лексическая тема: Российско-арабские отношения и внешняя политика России на Ближнем Востоке
A. Работа с текстами
Б. Работа с видеоматериалами
B. Деловая игра: Визит российской правительственной делегации в одну из арабских стран
Приложение. Тезаурус Учебника
Список использованной литеретуры


Оставьте отзыв о товаре
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияКанатные дороги, фуникулерыКладбищаАрхивыАттракционыЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетов

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Оснастки, самонаборные штампыШтампы по техническому контролю, учету и хранениюПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Каски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииГрамоты и благодарностиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыОгнетушителиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Юнармия

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря
;