- Артикул:00-00008089
- Автор: Эзоп
- ISBN: 978-5--17-083252-1
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: АСТ (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 270
- Формат: 84х108/16
- Год: 2013
- Вес: 1191 г
Развернуть ▼
В настоящее издание включены эзоповы басни в переводе знаменитого российского литературоведа, филолога и переводчика М. Л. Гаспарова, а также переводы из книги Aesop’s fables Fall River Press, 2010. В книге использованы иллюстрации художника Эрнеста Гризе (1844-1907), впервые опубликованные в Англии в издании басен 1869 года. Эзоп, стараясь придать универсальность своим басням, пытался выразить основные черты человеческого поведения и предостеречь нас на примере басен от необдуманных поступков. Безусловно, Эрнест Гризе своим непревзойденным художественным мастерством помог донести до читателя мысль великого баснописца. И взрослый читатель, и ребенок сможет в полной мере насладиться прекрасным языком этих нестареющих повествований, в персонажах которых мы узнаем себя как в волшебном зеркале, созданном силой удивительного таланта их автора. В настоящее издание включены эзоповы басни в переводе знаменитого российского литературоведа, филолога и переводчика М. Л. Гаспарова, а также переводы из книги Aesop’s fables Fall River Press, 2010. В книге использованы иллюстрации художника Эрнеста Гризе (1844-1907), впервые опубликованные в Англии в издании басен 1869 года. Эзоп, стараясь придать универсальность своим басням, пытался выразить основные черты человеческого поведения и предостеречь нас на примере басен от необдуманных поступков. Безусловно, Эрнест Гризе своим непревзойденным художественным мастерством помог донести до читателя мысль великого баснописца. И взрослый читатель, и ребенок сможет в полной мере насладиться прекрасным языком этих нестареющих повествований, в персонажах которых мы узнаем себя как в волшебном зеркале, созданном силой удивительного таланта их автора.
Содержание
Лис и аист. Перевод М. Соколовой
Волк, коза и козленок. Перевод М. Соколовой
Орел и лисица. Перевод М. Гаспарова
Орел и жук. Перевод М. Гаспарова
Лев, тигр и лиса. Перевод М. Соколовой
Рыбаки. Перевод М. Гаспарова
Дикие козы и пастух. Перевод М. Гаспарова
Кошка и куры. Перевод М. Гаспарова
Эзоп на корабельной верфи. Перевод М. Гаспарова
Рыбаки. Перевод М. Гаспарова
Должник. Перевод М. Гаспарова
Кот и мыши. Перевод М. Соколовой
Рыбак. Перевод М. Гаспарова
Лягушки. Перевод М. Гаспарова
Лисица и крокодил. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и змея. Перевод М. Соколовой
Ворожея. Перевод М. Гаспарова
Лисица и терновник. Перевод М. Гаспарова
Растолстевшая лисица. Перевод М. Гаспарова
Соловей и ястреб. Перевод М. Гаспарова
Петухи и куропатка. Перевод М. Гаспарова
Олень у пруда. Перевод М. Соколовой
Убийца. Перевод М. Гаспарова
Зимородок. Перевод М. Гаспарова
Обманщик. Перевод М. Гаспарова
Рыбак. Перевод М. Гаспарова
Человек с проседью и его любовницы. Перевод М. Гаспарова
Потерпевший кораблекрушение Перевод М. Гаспарова
Угольщик и сукновал. Перевод М. Гаспарова
Вол в бычьем стойле. Перевод М. Соколовой
Леопард и лис. Перевод М. Соколовой
Пахарь и волк. Перевод М. Гаспарова
Хвастливый пятиборец. Перевод М. Гаспарова
Слепец. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и бесплодное дерево. Перевод М. Гаспарова
Лев и мышь. Перевод М. Соколовой
Звездочет. Перевод М. Гаспарова
Орел, кот и свинья. Перевод М. Соколовой
Волы и ось. Перевод М. Гаспарова
Зайцы и лягушки. Перевод М. Гаспарова
Мальчик, объевшийся потрохов Перевод М. Гаспарова
Волк и цапля. Перевод М. Гаспарова
Чиж. Перевод М. Гаспарова
Ласка и Афродита. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и собаки. Перевод М. Гаспарова
Пастух. Перевод М. Гаспарова
Собака с куском мяса. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и его сыновья. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и змея. Перевод М. Гаспарова
Женщина и курица. Перевод М. Гаспарова
Лев и лисица. Перевод М. Гаспарова
Хозяйка и служанки. Перевод М. Гаспарова
Гусыня, несущая золотые яйца. Перевод М. Гаспарова
Ласка. Перевод М. Гаспарова
Старуха и лекарь. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и судьба. Перевод М. Гаспарова
Верблюд. Перевод М. Гаспарова
Бесхвостая лисица. Перевод М. Гаспарова
Бореи и солнце. Перевод М. Гаспарова
Козел и мальчик. Перевод М. Соколовой
Укушенный собакой. Перевод М. Гаспарова
Собака на сене. Перевод М. Соколовой
Дельфины и пескарь. Перевод М. Гаспарова
Путники и медведь. Перевод М. Гаспарова
Оратор Демад. Перевод М. Гаспарова
Дуб и тростник. Перевод М. Гаспарова
Галка и птицы. Перевод М. Гаспарова
Юноши и мясник. Перевод М. Гаспарова
Пасечник. Перевод М. Гаспарова
Трус, отыскавший золотого льва Перевод М. Гаспарова
Скряга. Перевод М. Гаспарова
Олень и лев. Перевод М. Гаспарова
Дельфин и обезьяна. Перевод М. Гаспарова
Лиса и дровосек. Перевод М. Соколовой
Олень. Перевод М. Гаспарова
Лиса и маска. Перевод М. Соколовой
Мухи. Перевод М. Гаспарова
Осел, собака и волк. Перевод М. Соколовой
Осел, петух и лев. Перевод М. Гаспарова
Лиса и обезьяна. Перевод М. Соколовой
Олень и виноград. Перевод М. Гаспарова
Пловцы. Перевод М. Гаспарова
Зевс и аполлон. Перевод М. Гаспарова
Кошка и петух. Перевод М. Гаспарова
Лиса и тигр. Перевод М. Соколовой
Обезьяна и верблюд. Перевод М. Гаспарова
Поросенок и овцы. Перевод М. Гаспарова
Гора в родах. Перевод М. Соколовой
Собака и хозяин. Перевод М. Гаспарова
Две собаки. Перевод М. Гаспарова
Гермес и скульптор. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и его сыновья. Перевод М. Соколовой
Гадюка и пила. Перевод М. Гаспарова
Мышь и ласка. Перевод М. Соколовой
Лягушки, выбирающие короля. Перевод М. Соколовой
Гадюка и лиса. Перевод М. Гаспарова
Два жука. Перевод М. Гаспарова
Медведь и пчелиные ульи. Перевод М. Соколовой
Гадюка и водяная змея. Перевод М. Гаспарова
Отец и дочери. Перевод М. Гаспарова
Кабан и осел. Перевод М. Соколовой
Муж и жена. Перевод М. Гаспарова
Зевс и лисица. Перевод М. Гаспарова
Гермес. Перевод М. Гаспарова
Зевс и черепаха. Перевод М. Гаспарова
Дикобраз и змеи. Перевод М. Соколовой
Гермес и земля. Перевод М. Гаспарова
Герои. Перевод М. Гаспарова
Дровосек и Гермес. Перевод М. Гаспарова
Павлин и цапля. Перевод М. Соколовой
Конь, бык, собака и человек. Перевод М. Гаспарова
Геракл и Плутос. Перевод М. Гаспарова
Жаворонок и его птенцы. Перевод М. Соколовой
Волк и козленок. Перевод М. Гаспарова
Муравей и жук. Перевод М. Гаспарова
Тунец и дельфин. Перевод М. Гаспарова
Лев и лягушка. Перевод М. Соколовой
Птицелов и аспид. Перевод М. Гаспарова
Мышь полевая и мышь городская Перевод М. Гаспарова
Краб и лисица. Перевод М. Гаспарова
Павлин и сорока. Перевод М. Соколовой
Практичный осел. Перевод М. Соколовой
Ласточка и другие птицы. Перевод М. Соколовой
Верблюд и Зевс. Перевод М. Гаспарова
Лисица и виноград. Перевод М. Гаспарова
Лекарь и больной. Перевод М. Гаспарова
Кифаред. Перевод М. Гаспарова
Птицелов и дрозд. Перевод М. Соколовой
Огородник и собака. Перевод М. Гаспарова
Воры и петух. Перевод М. Гаспарова
Ворона и ворон. Перевод М. Гаспарова
Галка и лисица. Перевод М. Гаспарова
Орел, галка и пастух. Перевод М. Гаспарова
Огородник. Перевод М. Гаспарова
Черепаха и заяц. Перевод М. Гаспарова
Галка и голуби. Перевод М. Гаспарова
Ворона и собака. Перевод М. Гаспарова
Комар и бык. Перевод М. Гаспарова
Лиса и петух. Перевод М. Соколовой
Галка беглянка. Перевод М. Гаспарова
Ворон и змея. Перевод М. Гаспарова
Кабан и лисица. Перевод М. Гаспарова
Собака и волк. Перевод М. Гаспарова
Старик и смерть. Перевод М. Гаспарова
Живот и ноги. Перевод М. Гаспарова
Собака и лисица. Перевод М. Гаспарова
Волк и пастух. Перевод М. Гаспарова
Лев и осел. Перевод М. Гаспарова
Голодные собаки. Перевод М. Гаспарова
Чайка и коршун. Перевод М. Гаспарова
Рыбак и рыбешка. Перевод М. Гаспарова
Лев, волк и лиса. Перевод М. Гаспарова
Лев и бык. Перевод М. Гаспарова
Человек и идол. Перевод М. Соколовой
Собака и заяц. Перевод М. Гаспарова
Солдат и его конь. Перевод М. Соколовой
Лев и крестьянин. Перевод М. Гаспарова
Лев и дельфин. Перевод М. Гаспарова
Лев и заяц. Перевод М. Гаспарова
Муравьи и кузнечик. Перевод М. Соколовой
Лев, Прометей и слон. Перевод М. Гаспарова
Лев и крестьянин. Перевод М. Гаспарова
Воробей и заяц. Перевод М. Соколовой
Лев, испуганный мышью. Перевод М. Гаспарова
Волки и больная ослица. Перевод М. Соколовой
Волк и конь. Перевод М. Гаспарова
Разбойник и тутовое дерево. Перевод М. Гаспарова
Мальчик и ворон. Перевод М. Гаспарова
Волки и овцы. Перевод М. Гаспарова
Пчелы и Зевс. Перевод М. Гаспарова
Конь и лев. Перевод М. Соколовой
Осел со статуей на спине. Перевод М. Гаспарова
Волк и овца. Перевод М. Гаспарова
Гадатель. Перевод М. Гаспарова
Волк и овца. Перевод М. Гаспарова
Жрецы Кибелы. Перевод М. Гаспарова
Старая гончая. Перевод М. Соколовой
Мыши и ласки. Перевод М. Гаспарова
Муравей. Перевод М. Гаспарова
Козел и лев. Перевод М. Соколовой
Муха. Перевод М. Гаспарова
Человек, потерпевший крушение, и море. Перевод М. Гаспарова
Мот и ласточка. Перевод М. Гаспарова
Языки. Перевод М. Соколовой
Путник и судьба. Перевод М. Гаспарова
Больной и лекарь. Перевод М. Гаспарова
Летучая мышь, терновник и нырок Перевод М. Гаспарова
Эзоп и его друзья-рабы. Перевод М. Соколовой
Осел и садовник. Перевод М. Гаспарова
Путники и платан. Перевод М. Гаспарова
Лиса и ворона. Перевод М. Соколовой
Путники. Перевод М. Гаспарова
Путник и Гермес. Перевод М. Гаспарова
Дикий осел. Перевод М. Гаспарова
Лисица и лев. Перевод М. Гаспарова
Осел и цикады. Перевод М. Гаспарова
Ослы и Зевс. Перевод М. Гаспарова
Лягушка и лиса. Перевод М. Соколовой
Осел и мул. Перевод М. Гаспарова
Осел и лягушки. Перевод М. Гаспарова
Змея и краб. Перевод М. Гаспарова
Старуха и бочка. Перевод М. Соколовой
Осел, ворон и волк. Перевод М. Гаспарова
Человек и сатир. Перевод М. Гаспарова
Осел и волк. Перевод М. Гаспарова
Осел, лисица и лев. Перевод М. Гаспарова
Курица и ласточка. Перевод М. Гаспарова
Голубка и ворона. Перевод М. Гаспарова
Лиса и еж. Перевод М. Соколовой
Растоптанная змея. Перевод М. Гаспарова
Кот и лис. Перевод М. Соколовой
Птицелов и аист. Перевод М. Гаспарова
Волк и Мастиф. Перевод М. Соколовой
Соловей и клетка. Перевод М. Соколовой
Мальчик, ловящий кузнечиков. Перевод М. Гаспарова
Змея, ласка и мыши. Перевод М. Гаспарова
Голубь, который хотел пить. Перевод М. Гаспарова
Обезьяна и рыбаки. Перевод М. Гаспарова
Вор и собака. Перевод М. Соколовой
Богач и кожевник. Перевод М. Гаспарова
Богачи и плакальщицы. Перевод М. Гаспарова
Пастух и собака. Перевод М. Гаспарова
Пастух и море. Перевод М. Гаспарова
Путники и устрица. Перевод М. Соколовой
Пастух и овцы. Перевод М. Гаспарова
Осел в львиной шкуре. Перевод М. Гаспарова
Пастух и волчата. Перевод М. Гаспарова
Служанка и жбан молока. Перевод М. Соколовой
Ворона и кувшин. Перевод М. Гаспарова
Старый лев. Перевод М. Соколовой
Стриженая овца. Перевод М. Гаспарова
Пастух шутник. Перевод М. Гаспарова
Шуты и свинья. Перевод М. Соколовой
Оса и змея. Перевод М. Гаспарова
Лев и четыре быка. Перевод М. Соколовой
Крот. Перевод М. Гаспарова
Бык и дикие козы. Перевод М. Гаспарова
Мельник, его сын и осел. Перевод М. Соколовой
Гранатовое дерево, яблоня и терновник Перевод М. Гаспарова
Осы, куропатки и крестьянин. Перевод М. Гаспарова
Пчела и муха. Перевод М. Соколовой
Обезьяньи дети. Перевод М. Гаспарова
Орел и стрела. Перевод М. Соколовой
Свинья и собака. Перевод М. Гаспарова
Ель и ежевика. Перевод М. Соколовой
Зевс и змея. Перевод М. Гаспарова
Пересмешник. Перевод М. Соколовой
Свинья и собака. Перевод М. Гаспарова
Мать, нянюшка и фея. Перевод М. Соколовой
Ласточка и ворона. Перевод М. Гаспарова
Бродяга и его собака. Перевод М. Соколовой
Ласточка и змея. Перевод М. Гаспарова
Верблюд, слон и обезьяна. Перевод М. Гаспарова
Блоха и атлет. Перевод М. Гаспарова
Зайчиха и ее многочисленные друзья Перевод М. Соколовой
Черепаха и орел. Перевод М. Гаспарова
Муравей и голубь. Перевод М. Гаспарова
Нянька и волк. Перевод М. Соколовой
Муравей и куколка бабочки. Перевод М. Соколовой
Покупка осла. Перевод М. Гаспарова
Спорщики и хамелеон. Перевод М. Соколовой
Купающийся мальчик. Перевод М. Гаспарова.
Хранитель денег и клятва. Перевод М. Гаспарова
Путники и ворон. Перевод М. Гаспарова
Лисицы у меандра. Перевод М. Гаспарова
Осел и его хозяин. Перевод М. Соколовой
Домашние голуби и дикие голуби. Перевод М. Гаспарова
Цикада и лисица. Перевод М. Гаспарова
Лев и осел. Перевод М. Соколовой
Дикие и домашние гуси. Перевод М. Соколовой
Лебедь. Перевод М. Гаспарова
Совы, летучие мыши и солнце. Перевод М. Соколовой
Садовник и его хозяин. Перевод М. Соколовой
Глиняный горшок и медный горшок Перевод М. Гаспарова
Волк и ягненок. Перевод М. Гаспарова
Волк в чужом обличье. Перевод М. Соколовой
Осел и мул. Перевод М. Гаспарова
Птицелов и куропатка. Перевод М. Гаспарова
Роза и бархатник. Перевод М. Гаспарова
Омары. Перевод М. Соколовой
Лев и змея. Перевод М. Соколовой
Кабан, конь и охотник. Перевод М. Гаспарова
Червяк и змея. Перевод М. Гаспарова
Две сумы. Перевод М. Гаспарова
Собака и повар. Перевод М. Гаспарова
Паук и шелкопряд. Перевод М. Соколовой
Зайцы и лисицы. Перевод М. Гаспарова
Пес и гусыня. Перевод М. Соколовой
Баклан и рыбы. Перевод М. Соколовой
Собака и улитка. Перевод М. Гаспарова
Лев, медведь, обезьяна и лиса. Перевод М. Гаспарова
Волк и собака. Перевод М. Гаспарова
Гусыня и лебеди. Перевод М. Соколовой
Человек и лев попутчики. Перевод М. Гаспарова
Два петуха и орел. Перевод М. Гаспарова
Осел и собака. Перевод М. Гаспарова
Деревья и олива. Перевод М. Гаспарова
Две ящерицы. Перевод М. Соколовой
Лягушка и курица. Перевод М. Соколовой
Мальчик-вор и его мать. Перевод М. Гаспарова
Две крысы. Перевод М. Соколовой
Голодная кошка и голуби. Перевод М. Соколовой
Солдат и его конь. Перевод М. Соколовой
Мастиф и дворняжки. Перевод М. Соколовой
Эфиоп. Перевод М. Гаспарова
Ягненок и волк. Перевод М. Соколовой
Мыши и мышеловка. Перевод М. Соколовой
Жаворонок. Перевод М. Гаспарова
Танец на канате. Перевод М. Соколовой
Собака, лисица и петух. Перевод М. Гаспарова
Обезьяна и плотник. Перевод М. Соколовой
Мор среди животных. Перевод М. Соколовой
Попугаи. Перевод М. Соколовой
Зима и весна. Перевод М. Гаспарова
Щенок и лягушки. Перевод М. Гаспарова
Страус и пеликан. Перевод М. Соколовой
Слон и собрание зверей. Перевод М. Соколовой
Жена и муж-пьяница. Перевод М. Гаспарова
Пастух и волк. Перевод М. Гаспарова
Медведь и воры. Перевод М. Соколовой
Орел и сова. Перевод М. Соколовой
Коза и осел. Перевод М. Гаспарова
Лебедь. Перевод М. Гаспарова
Соловей и ласточка. Перевод М. Гаспарова
Зевс и дубы. Перевод М. Гаспарова
Индеец и француз. Перевод М. Соколовой
Крестьянин и орел. Перевод М. Гаспарова
Теленок и бык. Перевод М. Гаспарова
Две лисы. Перевод М. Соколовой
Геракл, Афина и раздор. Перевод М. Гаспарова
Скупой и сорока. Перевод М. Соколовой
Орел, галка и сорока. Перевод М. Соколовой
Старый конь. Перевод М. Гаспарова
Комар и пчела. Перевод М. Соколовой
Бочка Зевса. Перевод М. Гаспарова
Частный судья. Перевод М. Соколовой
Воз Гермеса. Перевод М. Гаспарова
Ласточка и ворона. Перевод М. Гаспарова
Собака и крокодил. Перевод М. Соколовой
Лев, вепрь и коршуны. Перевод М. Гаспарова
Крестьянин и яблоня. Перевод М. Соколовой
Жаба и муха. Перевод М. Соколовой
Волк и пастухи. Перевод М. Соколовой
Браки богов. Перевод М. Гаспарова
Дерущиеся петухи и индюшка. Перевод М. Соколовой
Собака и повар. Перевод М. Гаспарова
Очки. Перевод М. Соколовой
Путешественник. Перевод М. Соколовой
Лев и дикий осел. Перевод М. Гаспарова
Чудище на солнце. Перевод М. Соколовой
Собака с бубенцом. Перевод М. Гаспарова
Медведь и птицы. Перевод М. Соколовой
Рыбак и лосось. Перевод М. Соколовой
Лев и олень. Перевод М. Гаспарова
Больной ворон. Перевод М. Гаспарова
Тщеславный филин. Перевод М. Соколовой
Коршун. Перевод М. Гаспарова
Кошки и обезьяна. Перевод М. Соколовой
Совет лошадей. Перевод М. Соколовой
Неумелый врач. Перевод М. Гаспарова
Собака. Перевод М. Гаспарова
Хозяин и его пес. Перевод М. Соколовой
Лев и волк. Перевод М. Гаспарова
Спаниель и мастиф. Перевод М. Соколовой
Волки и волк начальник. Перевод М. Гаспарова
Собаки и волки. Перевод М. Гаспарова
Человек, животные и Зевс. Перевод М. Гаспарова
Пара гончих. Перевод М. Соколовой
Теленок и олень. Перевод М. Гаспарова
Человек и Гермес. Перевод М. Гаспарова
Эзоп и домашняя птица. Перевод М. Соколовой
Светильник. Перевод М. Гаспарова
Заяц и лиса. Перевод М. Гаспарова
Волк и лошадь. Перевод М. Соколовой
Павлин. Перевод М. Соколовой
Мыши-эмигранты. Перевод М. Соколовой
Змеиная голова и змеиный хвост. Перевод М. Гаспарова
Кукушка, лесная пташка и сова. Перевод М. Соколовой
Слепой и хромой. Перевод М. Соколовой
Осел и лиса. Перевод М. Гаспарова
Орел и хозяева. Перевод М. Гаспарова
Охотник, лиса и тигр. Перевод М. Соколовой
Река и мех. Перевод М. Гаспарова
Козел и виноград. Перевод М. Гаспарова
Отшельник и медведь. Перевод М. Соколовой
Зевс-судья и Гермес. Перевод М. Гаспарова
Добродетели и пороки. Перевод М. Гаспарова
Сова и кузнечик. Перевод М. Соколовой
Трубач. Перевод М. Гаспарова
Лучник и лев. Перевод М. Гаспарова
Рекомендуем
Артикул 00-01024385
