На севере диком стоит одиноко

В наличии Цена за шт.

508

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00116418
  • Автор: Лермонтов М.Ю.
  • ISBN: 978-5-7784-0396-3
  • Обложка: Твердая обложка
  • Издательство: Феникс (все книги издательства)
  • Город: Москва
  • Страниц: 304
  • Формат: 84x108/32 (~130х200 мм)
  • Год: 75
  • Вес: 345 г
Развернуть ▼

В сборнике впервые в российском литературоведении представлен феномен Лермонтова — переводчика и интерпретатора западноевропейских поэтов. Издание снабжено обширным комментарием. В дополнениях даются статьи таких выдающихся ученых, как Л. Щерба, Б. Эйхенбаум, М. Гаспаров.

Книга предназначена для всех интересующихся русской культурой.
Содержание

Вступление
Людмила Володарская. Три вехи в истории русского
поэтического перевода
Людмила Володарская. Лермонтов - переводчик ....
Примечания

Переводы
Стихотворения

1829
Из "Макбета" (У.Шекспир - Ф.Шиллер)
Баллада (Ф.Шиллер)
Перчатка (Ф. Шиллер)
Дитя в люльке (Ф.Шиллер)
К. (Делись со мною всем, что знаешь...) (Ф.Шиллер)

1830
Ты помнишь ли, как мы с тобою... (Т.Мур)
Ночь I (Из Байрона)
Незабудка (А.Платен)
В альбом (Нет! - я не требую вниманья...) (Д. Г. Байрон)
Еврейская мелодия (Я видел иногда, как ночная звезда...) (Д.Г.Байрон)
Песнь барда (Т. Мур)
Стансы (Взгляни, как мой спокоен взор...) (Д. Г. Байрон)
Могила бойца (Из Т.Мура?)
Романс к И... (Т. Мур)
Завещание (Из Гете)
Видение (Д.Г.Байрон)
Напрасна врагов ядовитая злоба... (Из Паткуля) ....

1831
Арфа (Т. Мур)

1832
За дело общее, быть может, я паду...(Из Андрея Шенье)
Время сердцу быть в покое (Д.Г.Байрон, С.Т.Кольридж)
Романс (Ты идешь на поле битвы...) (Т.Мур)
1836
Умирающий гладиатор (Д.Г.Байрон)
Еврейская мелодия (Душа моя мрачна.
Скорей, певец, скорей!..) (Д. Г. Байрон)
В альбом (Как одинокая гробница...)
(Д. Г. Байрон)

1837- 1841
Вид гор из степей Козлова (А.Мицкевич)
Из Гете (Горные вершины...)
Воздушный корабль (Й. К. Зейдлиц )
На севере диком стоит одиноко... (Г. Гейне)
Любовь мертвеца (Альфонс Карр)
Они любили друг друга так долго и нежно...
(Г.Гейне)
Тамара (Ж. Ф. Гамба)
Морская царевна (А. С. Пушкин, К. Ф. Генслер)

Поэмы
Черкесы
Кавказский пленник
Корсар
Джюлио
Ангел смерти
Беглец

Поэтические подражания, отклики на иноземные сюжеты
Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный...)
Наполеон
Жалобы турка
Жена севера
К*** (Не говори одним высоким...)
Наполеон (Дума)
Гроб Оссиана
10 июля (1830)
30 июля - (Париж) 1830 года
Желание (Зачем я не птица, не ворон степной...) ..
Св. Елена
Исповедь
КЛ-
ПирАсмодея
На картину Рембрандта
Нет, я не Байрон, я другой
Два великана
Дума
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...) ..
Последнее новоселье
Людмила Володарская. Комментарии
Хронологический указатель жизни и творчества
М.Ю.Лермонтова
Избранные издания М.Ю.Лермонтова

Дополнения
Л. Щерба. Опыты лингвистического толкования стихотворений. "Сосна" Лермонтова в сравнении
с ее немецким прототипом
Примечания
Борис Эйхенбаум. Лермонтов (Юношеские стихи.
Вопрос об иностранных "влияниях.
Ритмические опыты. Тяготение к стиховым
формулам и сравнениям)
Надежда Дьяконова. Байрон и Лермонтов
М. Гаспаров "Горные вершины..."
(3-ст хорей с окончаниями ЖМЖМ:
исчерпание ореола)
Д. Жаткин, Т. Яшина. Томас Мур и Лермонтов
Примечания

Оставьте отзыв о товаре
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияКанатные дороги, фуникулерыКладбищаАрхивыАттракционыЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетов

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Оснастки, самонаборные штампыШтампы по техническому контролю, учету и хранениюПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Каски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииГрамоты и благодарностиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыОгнетушителиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Юнармия

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря
;