Одиссей 2008: Человек в истории. Script/Oralia: взаимодействие устной и письменной традиций в Средние века и раннее Новое время

Юбилейный двадцатый выпуск альманаха "Одиссей" открывается разделом, посвященным анализу трансформаций, которые происходят с устной традицией в ситуации конфликта и взаимодействия с традицией письменной, в частности в условиях билингвизма при переводе с одного языка на другой и в эпоху книгопечатания, когда печатное слово начинает проникать в сферу устного и наоборот. Другие разделы сборника посвящены сравнительным исследованиям, истории представлений о времени, социальной истории, проблемам анализа словесных и визуальных образов в культуре. Публикация номера - текст гомилии блаженного Августина на один из стихов 120-го псалма. Традиционно значительное место уделено рецензиям и обзорам новой литературы.
Для историков, историков культуры, студентов, специалистов-гуманитариев и более широкого круга читателей.
Содержание

К читателю

SCRIPT/OR ALIA: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИЙ
В СРЕДНИЕ ВЕКА И РАННЕЕ НОВОЕ ВРЕМЯ
С.И. Лучицкая
ВВЕДЕНИЕ
А.Л. Топорков
МАГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ В УСТНЫХ И РУКОПИСНЫХ ТРАДИЦИЯХ РОССИИ XVII-XVIII вв
С.И. Лучицкая
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИЙ В ХРОНИКАХ И CHANSONS DE GESTE ПЕРВОГО КРЕСТОВОГО ПОХОДА
О.И. Тогоева
"УПОВАЮ НА НЕГО И НЕ БОЮСЬ..." (ИС. 12: 2). ПРЯМАЯ РЕЧЬ ЖАННЫ Д'АРК НА ПРОЦЕССЕ 1431 г
София Менаше
УСТНАЯ ТРАДИЦИЯ В ХРОНИКАХ: ТЕКСТЫ И ИСТОРИЧЕСКИЕ КОНТЕКСТЫ {перевод с английского СИ. Лучицкой)
Мари-Кристин Вароль
ТРАДИЦИЯ ТЕКСТОВ ОБ АЛЕКСАНДРЕ ВЕЛИКОМ В СОВРЕМЕННЫХ ЕВРЕЙСКО-ИСПАНСКИХ ПОСЛОВИЦАХ {перевод с французского СИ. Лучицкой)
А.А. Котомина
"ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ПРЯХ": ОПЫТ ЗАПИСИ ПОВЕРИЙ В УСЛОВИЯХ ОСВОЕНИЯ НОВОЙ ТЕХНОЛОГИИ
М.И. Василенко
ТРАДИЦИОННАЯ АРАБСКАЯ ПОЭЗИЯ: К ПРОБЛЕМЕ СООТНОШЕНИЯ УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИЙ
Г.А. Попова
КТО ГОВОРИЛ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ В ХРИСТИАНСКОМ ТОЛЕДО? (СФЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АРАБСКОГО ЯЗЫКА В ТОЛЕДО ХII-ХШвв.)

С.И. Лучицкая
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Г.В. Бондаренко
HIBERNO-ROSSICA: "ЗНАНИЕ В ОБЛАКАХ" В ДРЕВНЕИРЛАНДСКОЙ И ДРЕВНЕРУССКОЙ МИФОПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ...
П.В. Лукин
ДРЕВНЕРУССКИЙ "ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ" В СВЕТЕ ГЕРМАНСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ

ВРЕМЯ САКРАЛЬНОЕ - ВРЕМЯ МИРСКОЕ
Ален Кабантус
НОЧЬ КАК ОБЪЕКТ ИСТОРИЧЕСКОЙ НАУКИ (ЗАПАДНАЯ
ЕВРОПА XVII-XVIII вв.) {перевод с французского И.К. Стаф)

ПРОБЛЕМЫ СОЦИАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
О.В. Хаванова
КАРЬЕРНЫЕ СТРАТЕГИИ В МОНАРХИИ ГАБСБУРГОВ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII в. В ЗЕРКАЛЕ ОБРАЩЕНИЙ НА ВЫСОЧАЙШЕЕ ИМЯ

СЛОВО И ОБРАЗ В КУЛЬТУРЕ
О.Ф. Кудрявцев
"ЗАПЕЧАТЛЕННЫЙ САТУРНОМ": АСТРАЛЬНАЯ МАГИЯ МАРСИЛИЯ ФИЧИНО
И.Г. Галкова
"АКВИТАНСКИЙ ВСАДНИК" И АКВИТАНСКИЕ АРИСТОКРАТЫ:
К ВОПРОСУ О СВЕТСКОМ ЗАКАЗЕ ЦЕРКВЕЙ В XII в

ИСТОРИК И ВРЕМЯ
С.Л. Козлов
ИСТОРИЧЕСКАЯ НАУКА И "ПОРЯДОЧНЫЕ ЛЮДИ": МАТЕРИАЛЫ
ДЛЯ КОММЕНТАРИЯ К "АПОЛОГИИ ИСТОРИИ"

ИСТОРИОГРАФИЧЕСКИЕ ДЕБАТЫ
Питер Бёрк
"ПЕРФОРМАТИВНЫЙ ПОВОРОТ" В СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИОГРАФИИ {перевод с английского К.А. Левинсона)

Е.Е. Савицкий
"ПЕРФОРМАТИВНЫЙ ПОВОРОТ" В ИСТОРИОГРАФИИ - ДРУГИЕ ВЕРСИИ (КОММЕНТАРИЙ К СТАТЬЕ ПИТЕРА БЁРКА)

ПУБЛИКАЦИИ
С.А. Степанцов
"УЖЕ ОСВЕЩЕНЫ ГОРЫ": ПС 120: 1 У АВГУСТИНА И ЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ

РЕЦЕНЗИИ
К. А. Левинсон
ТАКАЯ РАЗНАЯ УСТНАЯ ИСТОРИЯ
Нитхаммер Л. Фрагменты немецкой памяти. М. (в печати). Книга погромов. Погромы на Украине, в Белоруссии и европейской части России в период Гражданской войны 1918-1922 гг.: Сб. док-тов / Отв. ред. Л.Б. Милякова и др. М., 2007
С.И. Лучицкая
ВОСПРИЯТИЕ НОЧИ В СРЕДНИЕ ВЕКА
L'imaginaire de la nuit au Moyen age / Etudes recueillies par J. Dufoumet el F. Dubost//Revue des langues romanes. 2002. T. 106, N 2
O.E. Кошелева
ВОЛОВЬИ ЛУЖКИ И СИБИРСКИЕ ПРОСТОРЫ
Kivelson V. Cartographies of Tsardom: The Land and its Meanings in SeventeenthCentury Russia. Ithaca (N.Y.), 2006
A.B. Толстиков
СЕЛЬСКИЙ ПРИХОД ПОСЛЕ "ОХОТЫ НА ВЕДЬМ"
Lennersand M., Oja L. Livet gar vidare: Alvdalen och Rattvik efter de stora haxprocesserna 1668-1671. [Hedemora], 2006

ХРОНИКА
A.B. Свешников, Б.Е. Степанов
ВОСПОМИНАНИЕ О БУДУЩЕМ (К 20-ЛЕТИЮ "ОДИССЕЯ")
М.Ю. Парамонова
ЧТЕНИЯ ПАМЯТИ А.Я. ГУРЕВИЧА
УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЕЖЕГОДНИКЕ "ОДИССЕЙ" ЗА 1999-2008 ГОДЫ
SUMMARIES
IN MEMORIAM
Юрий Павлович МАЛИНИН (1946-2007)
То the reader

SCRIPT/ORALIA: THE WRITTEN AND THE ORAL IN THE MIDDLE AGES AND EARLY MODERN TIME
S.I. Luchitskaya
INTRODUCTION
A.L. Toporkov
MAGIC TEXTS IN THE 17TH- AND 18TH-CENTURY RUSSIAN ORAL AND HANDWRITTEN TRADITION
S.I. Luchitskaya
THE INTERPLAY OF THE ORAL AND THE WRITTEN IN CHRONICLES AND CHANSONS DE GESTE OF THE FIRST CRUSADE
O.I. Togoeva
'FIDUCIALITER AGAM ET NON TIMEBO' (ISAIAS 12: 2). JOAN OF ARC'S DIRECT SPEECH AT THE 1431 TRIAL
S. Menache
ORALITY IN CHRONICLES: TEXTS AND HISTORICAL CONTEXTS
M.-Chr. Varol
TEXTUAL TRADITION OF ALEXANDER THE GREAT IN MODERN JUDEO-SPANISH PROVERBS
A.A. Kotomina
THE GOSPELLES OF DYSTAUES: ASSIMILATING NEW KNOW-HOW AND WRITING DOWN POPULAR BELIEFS
M.I. Vasilenko
THE ORAL AND THE WRITTEN IN TRADITIONAL ARABIC POETRY
G.A. Popova
WHO SPOKE ARABIC IN CHRISTIAN TOLEDO? (THE USE OF ARABIC IN 12™-AND 13™-CENTURY TOLEDO)
S.I. Luchitskaya
CONCLUSION

COMPARATIVE HISTORY
G.V. Bondarenko
HIBERNO-ROSSICA: 'KNOWLEDGE IN THE CLOUDS' IN OLD IRISH AND
OLD RUSSIAN MYTHOPOEIC TRADITIONS
P.V.Lukin
THE OLD RUSSIAN POTOK I RAZGRABLENIE AND ITS GERMANIC PARALLELS

TIME SECULAR AND SACRED
A. Kabantus
NIGHT AS SUBJECT OF HISTORICAL RESEARCH (WESTERN EUROPE, 17TH-18TH CENTURIES)

SOCIAL HISTORY
O.V. Khavanova
CAREER STRATEGIES IN THE 18™-CENTURY HABSBURG MONARCHY IN THE MIRROR OF PETITIONS TO THE MONARCH

WORD AND IMAGE IN CULTURE
O.F. Kudryavtsev
'IMPRINTED BY SATURN': MARSILIO FICINO'S ASTRAL MAGIC
I.G. Galkova
THE 'AQUITAINIAN HORSEMAN' AND AQUITAINIAN NOBLES: TOWARDS THE QUESTION OF LAY PATRONAGE OF THE 12TH-CENTURY CHURCH BUILDING

HISTORIAN AND TIME
S.L. Kozlov
THE HISTORICAL RESEARCH AND THE HONNETES GENS: TOWARDS AN EXPLICATIVE COMMENTARY TO MARC BLOCH'S APOLOG1E POUR L'HISTOIRE

DISCUSSIONS ON HISTORIOGRAPHY
P. Burke
THE PERFORMATIVE TURN IN RECENT CULTURAL HISTORY
Ye.Ye. Savitsky
'THE PERFORMATIVE TURN' IN HISTORIOGRAPHY: OTHER VERSIONS (A COMMENTARY ON PETER BURKE'S ARTICLE)

PUBLICATIONS
S.A. Slepantsov
'IАМ ILLUMINATI SUNT MONTES': PSALM 120: 1 IN AUGUSTIN'S AND HIS PREDECESSORS'WRITINGS

BOOK REVIEWS
K.A. Levinson
ORAL HISTORY THE MANIFOLD
Niethammer L. Fragmenty nemetskoy pamyati. Moskva (forthcoming); Kniga pogromov. Pogromy na Ukraine, v Byelorussii i v evropeyskoy chasti Rossii vo vremya Grazhdanskoy voyny 1918-1920 gg. Sbornik dokumentov / Otv. red. L.B. Milyakova i dr. Moskva, 2007
S.I. Luchitskaya
THE PERCEPTION OF NIGHT IN THE MIDDLE AGES
L'imaginaire de la nuit au Moyen age / Etudes recueillies par J. Dufournet et F. Dubost // Revue des langues romanes. 2002. T. 106. N 2
O.Ye. Kosheleva
OXEN MEADOWS AND THE VAST TRACTS OF SIBERIA
Kivelson V. Cartographies of Tsardom: The Land and its Meanings in Seventeenth- Century Russia. Ithaca (N.Y.), 2006
A.V. Tolstikov
LIVING ON IN A RURAL PARISH AFTER THE WITCH HUNT
Lennersand M., Oja L. Livet gar vidare: Alvdalen och Rattvik efter de stora haxprocesserna 1668-1671. [Hedemora], 2006

CHRONICLE
A.V. Sveshnikov, B.Ye. Stepanov
TWENTY YEARS AFTER (THE 20™ ANNIVERSARY OF ODYSSEUS)
M.Yu. Paramonova
AARON GUREVICH MEMORIAL READINGS
INDEX OF ARTICLES PUBLISHED IN ODYSSEUS IN 1999-2008
SUMMARIES
IN MEMORIAM
Yuriy Pavlovich MALININ (1946-2007)