- Артикул:00262075
- Автор: Мирам Г.Э., Дайнеко В.В., Гон А.М., Тарануха Л.А., Грищенко М.В.
- ISBN: 5-901620-67-4
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: Эльга (все книги издательства)
- Город: Киев
- Страниц: 280
- Формат: 60х84 1/16
- Год: 2006
- Вес: 427 г
- Серия: Учебное пособие для вузов (все книги серии)
- Английский язык
Развернуть ▼
Учебное пособие "Основы перевода" - первая часть лекционного курса по теории и практике перевода, предназначенного для студенческой аудитории институтов и факультетов международных отношений, учитывающее языковую и коммуникативную специфику подготовки специалистов широкого гуманитарного профиля, в частности, таких специальностей, как международные отношения, международное право, международная информация и международные экономические отношения.
Table of contents
Preface
Lecture 1. Language and extralinguistic world
Lecture 2. Language system: paradigms and syntagmas
Lecture 3. Language as a means of communication
Lecture 4. Translation definition
Lecture 5. Basic translation theories
Lecture 6. Translation ranking
Lecture 7. Translation equivalence and equivalents
Lecture 8. Translation and style
Lecture 9. Transformations in translation
Lecture 10. Basic translation devices
Lecture 11. Factors influencing the choice of equivalents
Lecture 12. Translation varieties
Lecture 13. Literary translation
Lecture 14. Translation into english
Lecture 15. Interpretation: basic skills and training methods
Lecture 16. Machine and computer-aided translation
Lecture 17. MT, CAT and TM
Lecture 18. Translation of official documents: text frames
Lecture 19. Translation of official documents: grammatical aspects
Appendix. Text patterns and additional training material
Glossary
Рекомендуем
