- Артикул:00-01116192
- Автор: Л. Л. Нелюбин
- ISBN: 5-203-00418-8
- Тираж: 13000 экз.
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: Военное издательство (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 272
- Формат: 84х108/32
- Год: 1989
- Вес: 474 г
Развернуть ▼
Книга представляет собой учебное пособие по переводу боевых документов армии США на русский язык. В ней дается общая характеристика актов военного управления и боевых документов, в частности, рассматриваются языковые особенности боевых документов и методика их обработки. Пособие рассчитано на курсантов, слушателей и преподавателей военно-учебных заведений, студентов ВУЗов, переводчиков.
Содержание
Предисловие
Введение
Часть I. Особенности языка и структуры боевых документов армии США
Глава 1. Классификация штабных документов
Документы планирования
Информационно-отчетные документы
Документы управления
Упражнения
Глава 2. Структура боевых документов армии США
Боевые документы управления
Упражнения
Боевые информационно-отчетные документы
Упражнения
Глава 3. Особенности оформления боевых документов армии США
Упражнения
Глава 4. Лингвистические особенности боевых документов армии США
1. Лексические особенности
2. Морфологические особенности
3. Синтаксические особенности
Способы перевода пассивных конструкций
Способы перевода инфинитивных конструкций
Способы перевода герундиальных конструкций
Способы перевода причастных конструкций
4. Стилистические особенности
Упражнения
Часть 2. Перевод боевых документов армии США
1. Общие сведения
2. Этапы обработки боевых документов
Упражнение
3. Образцы перевода боевых документов армии США
4. Часть 3. Материалы для самостоятельной работы
Краткий англо-русский словарь
Список литературы
Рекомендуем
