+7(800)707-21-74
Бесплатно по России

Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста

В наличии Цена за шт.

350

Количество
Купить

Поделиться


Развернуть ▼

Настоящее пособие представляет собой практикум по лингвостилистическому и предпереводческому анализу художественного текста.
Пособие состоит из программы теоретического курса и практической части, включающей два раздела прозаических текстов – фрагментов произведений британских и американских писателей и заданий по их анализу, а также тестовых и справочных материалов.
Пособие содержит оригинальный теоретический и практический материал, накопленный в результате научно-методического исследования, проведенного в течение ряда лет в области профессиональной подготовки лингвистов-переводчиков на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета. Пособие предназначено для студентов старших курсов факультетов иностранных языков.

Содержание
Предисловие
Раздел 1. Программа курса «Основы лингвостилистического и предпереводческого анализа текста»
Тема 1. Основы лингвостилистического и предпереводческого анализа текста
Тема 2. Текст как объект лингвостилистического и предпереводческого анализа
Тема 3. Этапы лингвостилистического анализа художественного текста
Тема 4. Лингвостилистический и предпереводческий анализ художественного текста
Тема 5. Художественный текст как объект лингвостилистического анализа
Тема 6. Лингвостилистический предпереводческий анализ художественного текста: художественные подстили и жанры
Тема 7. Лингвостилистический анализ и предпереводческий художественного прозаического текста
Тема 8. Анализ стилистических приемов художественного текста и приемы их передачи в переводе
Тема 9. Анализ композиционных элементов художественного текста и приемы их передачи в пере
Тема 10. Анализ интертекстуальных элементов художественного текста и приемы их передачи в переводе
Тема 11. Анализ идеостилистики художественного текста
Тема 12. Культурный контекст в анализе и переводе художественного текста
Рекомендуемая литература
Раздел 2. Практикум по лингвостилистическому и предпереводческому анализу художетвенного текста
Part I. The sparkling english
Jane Austen
Pride and Prejudice. Chapter I
Analysis: Tonality of the Text
J. R. Tolkien
The Hobbit .Chapter I. An Unexpected Party
Analysis: Narration and Description
Joan Rowling
Harry Potter. Chapter One. The Riddle House
Analysis: The Genre of the Text
Murial Spark
The Portobello Road
Analysis: The Author’s Ideostyle
Jane Rogers
Lucky
Analysis: Text and the Author’s Point of View
Neil Gaiman
Don’t Ask Jack
The Sweeper of Dreams
Analysis: Imagery in Fiction
Part II. The great americans
O’Henry
The Roads We Take
Analysis: Composition of the Text
W. Saroyan
Piano
Analysis: Form of Speech
Ernest Hemingway
For Whom the Bell Tolls
Analysis: Foregrounding
J. D. Salinger
The Catcher in the Rye
Analysis: The Choice of Vocabulary
Winston Groom
Forrest Gump
Analysis: Literary Allusion and Its Functions in the Text
Stephen King
The Long Walk
Analysis: Intertextuality
Задания для самоконтроля
Словарь стилистических и литературных терминов
Словарь лингвостилистического анализа текста. Vocabulary for Style Analysis


Оставьте отзыв о товаре
Рекомендуем
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоАрхивыАттракционыМетрологияЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетовКладбищаКанатные дороги, фуникулеры

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКомпьютеры и интернетКосмосРостехнадзорКниги в электронном видеКниги издательства "Комсомольская правда"Искусство. Культура. ФилологияДругоеБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДКГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиНаклейкиЗнаки на автомобиль

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПоддарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Средства дезинфекцииКаски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииФитолампы и прожекторыОгнетушителиГрамоты и благодарностиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря

Юнармия

;