+7(800)707-21-74
Бесплатно по России

Рубайят Омара Хайама: Русские переводы

В наличии Цена за шт.

475

Количество
Купить

Поделиться


  • Артикул:00807422
  • Автор: Фицжералд Э.
  • ISBN: 978-5-288-04846-3
  • Обложка: Твердый переплет
  • Издательство: Издательство СПбГУ (все книги издательства)
  • Город: СПб
  • Страниц: 266
  • Год: 2009
Развернуть ▼

До середины XIX века имя великого математика и астронома персидского Средневековья Омара Хайяма было мало известно даже специалистам в истории науки. Мало известным оставалось и имя Омара Хайяма - автора лирико-философских миниатюр (рубай). Имя поэта Омара Хайяма стало широко известным в странах Европы и Северной Америки лишь благодаря английскому поэту и переводчику Эдварду Фицджералду, создавшему знаменитую поэму "Рубайят Омара Хайяма" ("рубайят" - множественное число от "рубаи"). Эта поэма поначалу не привлекла никакого внимания. И лишь после того, как ее° высоко оценили известные английские поэты Суинбёрн и Россетти, популярность поэмы перешла все мыслимые пределы. Джинн, семь столетий просидевший в бутылке, вырвался на свободу. Восточные цветы, пересаженные на европейскую почву, буйно принялись. В настоящее время стихи Омара Хайяма переведены едва ли не на все существующие языки. С 1891 по 2008 год восемьдесят авторов опубликовали переводы рубаи Омара Хайяма на русский язык.

Значительно меньше внимания уделялось непосредственно поэме Э.Фицджералда "Рубайят Омара Хайяма". Только два автора опубликовали полные переводы этой поэмы и несколько авторов внесли в перевод поэмы более или менее существенный вклад. В настоящей работе русские переводы, выполненные разными авторами, сравниваются между собой. Необходимо отметить, что существует пять изданий поэмы Э.Фицджералда. Здесь приводятся оригиналы первых трёх изданий, которые существенно различаются между собой. Отмечаются также изменения, внесённые в четвёртое и пятое издания.

Автор выражает искреннюю признательность академику И.М.Стеблин-Каменскому и профессору О.Ф.Акимушкину за внимание и поддержку.

Я глубоко благодарен Роберту Евсеевичу Родкину, оказавшему мне поистине неоценимую помощь в подготовке настоящего издания.

Особое чувство признательности я хочу выразить моей сестре Бэле Шлёмовне Малкович. Усилия, приложенные ею в работе над этой книгой, заслуживают самой глубокой моей благодарности.

Посвящаю свой труд светлой памяти профессора Якова Евсеевича Гегузина, пробудившего во мне интерес к творчеству великого персидского поэта Омара Хайяма.
Содержание

Рубайят Омара Хайяма

От составителя

Предисловие

Русские переводы поэмы Э. Фицджералда "Рубайят Омара Хайяма"

Первое издание

Третье издание

Комментарии

The Rubaiyat of Omar Khayyan:

The first edition (1859)

The second edition (1868)

The third edition (1872)

Сопоставление нумерации четверостиший

Публикации

Оставьте отзыв о товаре
Рекомендуем
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоАрхивыАттракционыМетрологияЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетовКладбищаКанатные дороги, фуникулеры

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКомпьютеры и интернетКосмосРостехнадзорКниги в электронном видеКниги издательства "Комсомольская правда"Искусство. Культура. ФилологияДругоеБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДКГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиНаклейкиЗнаки на автомобиль

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПоддарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Средства дезинфекцииКаски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииФитолампы и прожекторыОгнетушителиГрамоты и благодарностиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря

Юнармия

;