- Артикул:00-01037764
- Автор: Чужакин А.П.
- ISBN: 5-89903-010-0
- Тираж: 3000 экз.
- Обложка: Мягкий переплет
- Издательство: МГИ им. Е.В. Дашковой (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 256
- Формат: 60х90/16
- Год: 2001
- Вес: 325 г
- Серия: Учебное пособие для ВУЗов (все книги серии)
Развернуть ▼
Учебное пособие предназначено для обучения студентов лингвистических вузов, переводческих отделений и факультетов, а также для самостоятельной работы по освоению навыков устного перевода через применение универсальной переводческой скорописи в ситуациях двусторонней коммуникации и использования различных видов устного перевода.
Содержание
Практико-методическая аннотация
Введение
Часть I. Теория устного перевода
Раздел I. Трудности устного перевода
Раздел II. Особенности и типы устного двустороннего перевода
Раздел III. Основные, комбинированные и вспомогательные виды устного перевода
1. Основные (базовые) виды УП
2. Комбинированные виды УП
3. Вспомогательные виды перевода
4. Культура языка и речи - важнейшая составляющая процесса устного перевода
5. Универсальная переводческая скоропись
Приложение к части I. Glossary of English -
American most used (and confused) words
Часть II. Практика устного перевода
Раздел I. Основные (базовые) и комбинированные виды УП
1. Интервью, беседы на освоение базовых навыков двустороннего перевода
2. Перевод с листа (ПСЛ) на русский язык
3. Тексты для перевода с листа (ПСЛ) на английский язык
4. Перевод выступления
Раздел II. Вспомогательные виды устного перевода
1. Реферативный перевод
2. Перевод слайдов
3. Компьютерный перевод
Приложение к части II
I. Бесконечная история переводческих курьезов
II. Потери при переводе
III. "Как ваше слово отзовется..."
Рекомендуем
