+7(800)707-21-74
Бесплатно по России

Вьетнамский язык: общественно-политический перевод: учебное пособие для продолжающих + CD

В наличии Цена за шт.

700

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00-01014415
  • Автор: Тюменева Е.И. Глазунова С.Е.
  • ISBN: 978-5-9228-1088-3
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: МГИМО (все книги издательства)
  • Серия: Вьетнамский язык (все книги серии)
  • Город: Москва
  • Страниц: 472
  • Формат: 60х84/16
  • Год: 2014
  • Вес: 484 г
Развернуть ▼

Цель пособия — расширить начальные знания учащихся по лексике и грамматике вьетнамского языка, сформировать у них навыки анализа, перевода и аудирования вьетнамских текстов общественно-политического характера, а также перевода русских текстов аналогичной тематики на вьетнамский язык. Пособие состоит из трех модулей: «Аудирование», «Перевод с вьетнамского языка на русский», «Перевод с русского языка на вьетнамский». Каждый модуль содержит 7 тематических уроков. Текстовые материалы уроков представляют собой оригинальные или частично адаптированные статьи вьетнамских и российских печатных и электронных СМИ. Модуль «Аудирование» построен на материалах информационных программ вьетнамского телевидения. Пособие снабжено русско-вьетнамским и вьетнамско-русским словарями базовой общественно-политической лексики. Издание сопровождается аудиокурсом.
Для студентов бакалавриата МГИМО(У), полностью освоивших программу 1-го и 2-го годов обучения.

Оглавление
Предисловие
Модуль I. Аудирование
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Модуль II. Перевод с вьетнамского языка
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Модуль iii. Перевод с русского языка
Урок 1
Урок 2
Урокз
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Русско-вьетнамский словарь-минимум
Вьетнамско-русский словарь-минимум
Лекции по теории и практике перевода
Лекция 1. Значение слова и перевод
Лекция 2. Способы перевода безэквивалентной лексики
Лекция 3. Лексические замены
Лекция 4. Фонетика вьетнамского языка и перевод
Лекция 5. Части речи, члены предложения и перевод
Лекция 6. Классы слов вьетнамского языка и части речи русского языка
Лекция 7. Теория и практика перевода вьетнамских членных предложений
Лекция 8. О некоторых приёмах передачи грамматических форм синтаксических конструкций при переводе
Лекция 9. Перевод «готовых выражений» (тханьнгы)
Лекция 10. Перевод паремий (тукнгы)
Лекция 11. Перевод газетных заголовков
Лекция 12. Перевод акронимов и сокращений
Приложение I. Дополнительные тексты для перевода с вьетнамского языка
Приложение II. Дополнительные тексты для перевода с русского языка
Текст 1
Текст 2
Текст 3
Текст 4
Текст 5
Текст 6
Текст 7
Текст 8
Текст 9
Текст 10
Текст 11
Текст 12
Текст 13
Текст 14
Текст 15
Текст 16
Текст 17
Текст 18
Приложение III. Тексты видео сюжетов (к модулю «аудирование»)
Урок 1
Сюжет № 1
Сюжет № 2
Сюжет № 3
Сюжет № 4
Урок 2
Сюжет № 5
Сюжет № 6
Сюжет № 7
Сюжет № 8
Урок З
Сюжет № 9
Сюжет № 10
Сюжет № 11
Сюжет № 12


Оставьте отзыв о товаре
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияКанатные дороги, фуникулерыКладбищаАрхивыАттракционыЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетов

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Оснастки, самонаборные штампыШтампы по техническому контролю, учету и хранениюПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Каски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииГрамоты и благодарностиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыОгнетушителиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Юнармия

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря
;