- Артикул:00459123
- Автор: Ксения Атарова
- ISBN: 978-5-05-006766-1
- Тираж: 2000 экз.
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: АСТ (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 408
- Формат: 235x135x20
- Год: 2008
- Вес: 1172 г
Развернуть ▼
Трудно определить жанр этой книги. Здесь соседствуют эссе автора - филолога и переводчика Ксении Атаровой, - охватывающие несколько веков английской литературы - от Дефо и Диккенса до Джойса и Грэма Грина - с ее же переводами таких корифеев эссеистики, как Г. К. Честертон, Вирджиния Вулф, Дж. Б. Пристли, Олдос Хаксли, Сомерсет Моэм...
В размышления об английских писателях органично вплетены их стихи и рассказы (тоже в переводе К. Атаровой), некоторые из которых были опубликованы ранее, другие публикуются впервые.
Богатый иллюстративный материал помогает воссоздать облик страны, которую знает и любит автор.
Содержание
Кратчайшее введение
Дж.Б.Пристли. Про начало
Самонадеянный век
"Третье измерение" и романы Даниеля Дефо
Чарлз Гилдон. Жизнь и странные и удивительные приключения м-ра Д... де Ф
Вирджиния Вулф. "Робинзон Крузо"
Вымысел или документ? ("Дневник Чумного Года")
Похвальное слово Ричардсону
Генри Филдинг-конструктивист
На перепутье
"По-шендистски Ваш, Лоренс Стерн"
Вирджиния Вулф. "Сентиментальное путешествие"
Поэзия и правда
ГК. Честертон. Раннее творчество Джейн Остин
Искусство путешествовать
Искусство путешествовать
Три путешествия (Стерн, Радищев, Карамзин)
Сентиментальное путешествие Генриха Гейне
В сторону Диккенса
"Мир, озаренный особым светом"
Два жизнелюба (О книге Г. К. Честертона "Чарлз Диккенс")
Дж.Б.Пристли. Возвращение мистера Пиквика
Диккенсовская ярмарка
Олдос Хаксли. Безвкусица и литература
Вирджиния Вулф. "Дэвид Копперфилд"
Англия, моя Англия - и Россия
Английская поэзия в переводах Жуковского
Лев Толстой и Лоренс Стерн
Вирджиния Вулф. Русская точка зрения
Jin du siecle
Мэтью Арнолд. Проповеднику, который утверждал, что мы должны "жить в ладу с Природой"
Кристина Россетти. "Ушла весна — и красота ушла
Исповедь "страдающей, но прекрасной души"
Оскар Уайльд. Helas!
Сонет к Свободе
Сан-Миниато
Сонет на пение "Dies irae" в Сикстинской капелле
Е Tenebris
Санта Декка
Камма
Teedium Vite
Истинное знание
Потерянные дни
В мире абсурда
Олдос Хаксли. Эдвард Лир
Эдвард Лир. Из "Книги бессмыслиц"
Из сборника "Еще бессмыслицы"
Из книги The Pinguin Book of Limerics
Дж.Б.Пристли. Комментарий к Шалтаю-Болтаю
Из "Стишков Матушки Гусыни"
Поток сознания
Лоренс Стерн и "поток сознания"
Джойс-глобалист
Два "Улисса"
Вирджиния Вулф. Современная литература
Как читать книги?
Время белых
В поисках ключей к загадке Киплинга
Редьярд Киплинг. Прелюдия к "Департаментским песенкам"
L'Envoi
Гефсиманский сад
Россия - пацифистам
Гимн перед битвой
Последнее песнопение
"За все, что есть у нас..."
По тому же рецепту
Сомерсет Моэм. Два предисловия
Романтичная девушка
Дело чести
Пьющий падре
Размышления о Гринландии
Грэм Грин. Несчастный случай
Конец праздника
Вместо заключения
Элизабет Дженнингс. Ночью
Примечания
Список иллюстраций
Именной указатель
Рекомендуем
