Читаем и переводим южнокорейскую прессу: вводный курс по общественно-политическому переводу

В наличии Цена за шт.

1500

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00-01027329
  • Автор: Пакулова Я.Е.
  • ISBN: 978-5-9228-1729-5
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: МГИМО (все книги издательства)
  • Город: Москва
  • Страниц: 326
  • Год: 2017
  • Вес: 816 г
  • Серия: Учебник для ВУЗов (все книги серии)
Развернуть ▼

Базовый вводный курс общественно-политического перевода предназначен для ознакомления студентов старших курсов с языком современной южнокорейской прессы, а также выработки базовых навыков перевода несложных газетно-информационных текстов с корейского языка на русский и с русского на корейский. Учебник отличает новаторская структура, а также наличие обширного лексико-грамматического комментария и аутентичных упражнений.
Для студентов МГИМО МИД России, обучающихся общественно-политическому переводу с корейского языка на русский и с русского на корейский по направлениям «Международные отношения» и «Международные экономические отношения».

Оглавление
Предисловие. О структуре учебника
Методическая записка
Блок 1. Дипломатические отношения
1. Активная лексика
2. Активная грамматика I
3. Перевод статей с корейского языка на русский
4. Активная грамматика II
5. Перевод предложений с русского языка на корейский язык
6. Активная грамматика III
6.1. О выражении намерения
6.2. Об использование при переводе
6.3. О передаче на корейском языке цитат в виде прямой речи
6.4. О двойном падеже
6.5. О ссылке на источник
6.6. О переводе сочетаний существительного с обстоятельством времени или места
6.7. О переводе сочетания глагола с отглагольным существительным
6.8. О переводе последовательности существительных
7. Перевод статей с русского языка на корейский язык
8. Перевод беседы
9. Дополнительные упражнения
10. Дополнительные тексты для самостоятельного изучения и/или контрольной проверки
Блок 2. Визиты, переговоры
1. Активная лексика
1.1. Синонимические ряды
2. Активная грамматика
2.1. Контрактуры косвенной речи в причастных, срединных и конечных формах
2.2. Придаточное предложение перед служебным словом как частный случай при обобщающем слове
3. Перевод статей с корейского языка на русский
4. Активная грамматика II
4.1. Об использовании местного падежа для оформления обстоятельства времени
4.2. О наречиях
4.3. О глаголах, образованных от существительных с суффиксом
5. Перевод предложений на корейский язык
6. Активная грамматика III
6.1. О переводе формул «эксперты/аналитики/многие считают, что...»
6.2. О переводе «напомним»
6.3. О переводе ложных определительных предложений
6.4. О вводных придаточных
6.5. О замене в значении распространения информации на
6.6. О переводе двух подряд высказываний при едином субъекте говорения
7. Перевод статей на корейский язык
8. Беседа
9. Дополнительные упражнения
10. Дополнительные тексты для самостоятельного изучения и/или контрольной проверки
Блок 3. Международные отношения: нормализация отношений, признание независимости, экономическое сотрудничество, международные соглашения и форумы
1. Активная лексика
1.1. Синонимические ряды
2. Активная грамматика
2.1. Придаточные цитации в функции придаточных предлога для совершения некоторого действия или недостаточного основания для последующего вывода
2.2. Придаточные вопросительные с окончаниями
2.3. Временное придаточное и особенности его употребления в языке прессы
3. Перевод статей с корейского языка на русский
4. Активная грамматика II
4.1. О субстантивизации сказуемого
4.2. О некатегоричном высказывании через вопрос и отрицание
4.3. О послелоге
5. Перевод предложений и статей с русского языка на корейский язык
6. Активная грамматика III
6.1. О субстантиваторе
6.2. О переводе слов «будущий, следующий, дальнейший, последующий, предстоящий»
6.3. О переводе формул «говоря о...; комментируя ...»
6.5. О переводе русского «для + существительное»
6.6. О переводе формул «на фоне (того, что)...; в ситуации, когда ...»
6.7. О переводе формулы «позволить что-либо сделать»
6.8. О переводе формул «в документе говорится...; соглашение подразумевает ...; в заявлении указывается / отмечается ...; согласно [документу],...»
7. Перевод статей с русского языка на корейский язык
8. Беседа
9. Дополнительные упражнения
10. Дополнительные тексты для самостоятельного изучения и/или контрольной проверки
Блок 4. Выборы
1. Активная лексика
1.1. Синонимические ряды
2. Активная грамматика
2.1. Придаточное предложение
3. Перевод статей на русский язык
4. Активная грамматика II
4.1. О грамматическом сопровождении некоторых сино-корейских слов
5. Перевод на русский язык словосочетаний и предложений
6. Активная грамматика III
6.1. О переводе «впервые» и «первый»
7. Перевод статей на корейский язык
8. Беседа
9. Дополнительные упражнения
10. Дополнительные тексты для самостоятельного изучения и/или контрольной проверки
Ключи


Оставьте отзыв о товаре
×

Авиационные и военные линейки

Диски

Журналы и бланки

Автодороги, дорожное хозяйствоАЗС и АЗГСАптекиАрхивыАттракционыБанкиБассейныБухгалтерияГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМГеодезия, геологияГостиницы, общежития, хостелыГрузоподъемные механизмыДелопроизводствоДокументы, относящиеся к нескольким отраслямДрагметаллыЖКХЖурналы для медицинских учрежденийЖурналы для образовательных учрежденийЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетовЖурналы и бланки для армии, вооруженных силЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФ, РосгвардииКадровая работа: Журналы, бланки, формыКанатные дороги, фуникулерыКладбищаКомплекты документов и журналовКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоЛифтыМетрологияМЧСНефтебазыНефтепромысел, нефтепроводыОбложки для журналов и удостоверенийОхрана труда и техника безопасностиПожарная безопасностьПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиПромышленностьПсихологияРаботы с повышенной опасностьюРегулирование алкогольного рынкаСамокопирующиеся бланкиСвязьСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоТепловые энергоустановки, котельныеТранспортТуризмУчреждения культуры, библиотеки, музеиШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияЭксплуатация зданий и сооруженийЭлектроустановкиЭнергетика

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки для уборки и сбора мусораЗнаки на автомобильЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиНаклейкиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знаки

Книги

Букинистическая литератураГОСТы, ОСТыДетская литератураДомашний кругДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги в электронном видеКниги издательства "Комсомольская правда"Компьютеры и интернетКосмосНаука. Техника. МедицинаНормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиОхрана труда, обеспечение безопасностиПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаРостехнадзорСанПины, СП, МУ, МР, ГНСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНУчебный годХудожественная литератураЭкономическая литератураЭнциклопедии, справочники, словари

Ленты с тиснением

Маркировочная продукция

Маркировка трубопровода "Вода"Маркировка трубопровода "Воздух"Маркировка трубопровода "Газ"Маркировка трубопровода "Жидкость"Маркировка трубопровода "Кислота"Маркировка трубопровода "Пар"Маркировка трубопровода "Прочие вещества"Маркировка трубопровода "Щелочь"

Материалы для типографии (мини-типографии)

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Охрана труда

Печати и штампы

Медицинские печати и штампыОснастки, самонаборные штампыПечати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Штампы по техническому контролю, учету и хранению

Плакаты

Погоны министерств и ведомств

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Бизнес сувениры, корпоративные подаркиБрелкиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамленииГудки и Рожки охотничьиЗажигалкиКружки для термопереносаПодарочные наборы игрПредметы интерьераСувениры, подарки для мужчин

Тир

Товары для дома и офиса

Грамоты и благодарностиИндикаторы стерилизацииКанцелярские товарыКаски, защитные очки, маскиКухонные принадлежностиОгнетушителиПланы эвакуацииСамоспасателиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиЭлектроустановочные изделия

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения для спортивных секцийУдостоверения рабочих различных специальностей

Упаковка, упаковочные материалы

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Юнармия

;