- Артикул:00-01024838
- Автор: Жаров Б.С.
- ISBN: 978-5-288-05828-8
- Тираж: 500 экз.
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: Издательство СПб университета (все книги издательства)
- Город: Санкт-Петербург
- Страниц: 91
- Формат: 60х90 1/16
- Год: 2018
- Вес: 182 г
Развернуть ▼
В книге представлены статьи автора, опубликованные в последние годы в сборниках материалов различных международных и российских конференций, а также в других изданиях. Они посвящены длительной истории ознакомления русской общественности с культурой Исландии, в частности, с историей публикации переводов замечательных образцов древнеисландской литературы. Рассказывается о первых работах по древнеисландскому языку. Некоторые статьи посвящены представлению в культуре современной Исландии образов героев далекого прошлого, в других — рассматриваются проблемы современного исландского языка, а также сложные случаи передачи исландских имен и названий на русский язык. Для филологов-скандинавистов, студентов-филологов и всех интересующихся Исландией и историей культурных связей России и Скандинавии.
Содержание
Предисловие
Санкт-Петербург и Исландия
Первая русская грамматика исландского языка
Стефана Сабинина (1849)
Исландские саги и Россия
Исландский музей-театр и жизнь в эпоху викингов
Исландские рождественские тролли: трансформация фольклорного образа
Функционирование имен персонажей скандинавской мифологии и героев древнескандинавской литературы в топонимике
Судьбы датского языка в Исландии
Загадки исландского вулкана. О передаче исландских топонимов и имен в русских переводах
Уникальный общескандинавский словарный проект ISLEX —шестиязычный электронный словарь исландского языка
Передача новых технологий в современном исландском языке
