Немецкий язык: практика перевода. Уровни В2-С1

В наличии Цена за шт.

900

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00-01027430
  • Автор: Евтеев С.В.
  • ISBN: 978-5-9228-1533-8
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: МГИМО-Университет (все книги издательства)
  • Город: Москва
  • Страниц: 289
  • Год: 2016
  • Вес: 363 г
  • Серия: Учебник для ВУЗов (все книги серии)
Развернуть ▼

Задачей пособия является формирование и развитие компетенций переводчика специальных текстов, расширение и закрепление знаний о лексико-грамматических, стилистических, синтаксических, пунктуационных и других особенностях указанных текстов для их устного и письменного перевода на немецкий и русский языки.
Для студентов МГИМО, обучающихся в бакалавриате по направлениям высшего образования 41.03.05 «Международные отношения» и 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», а также аспирантов, переводчиков, преподавателей-переводчиков, специалистов в области теории и практики перевода и межкультурной коммуникации.

Оглавление
Предисловие
Методическая записка
Введение
Номинальный и вербальный стили в текстах. Их употребление и перевод
Пассив в немецком языке
Перевод конструкции пассива действия (VORGANGSPASSIV) werden + Partizip II
Конструкция пассива состояния (ZUSTANDSPASSIV) sein + Partizip II и ее перевод
Пассив с модальными глаголами
Конструкция lassen + sich + Infinitiv в пассивном значении и ее перевод
Конструкция sein + zu +Infinitiv и ее перевод
Пассивная конструкция «глагол с возвратным местоимением sich» и ее перевод
Пассивная конструкция sein с причастиями и прилагательными с суффиксами -bar, -lich, -bereit, -fahig, -fertig, -wert, -pflichtig, -bediirftig, -wiirdig и ее перевод
Конструкции bleiben + Partizip II и bleiben + zu + Infinitiv и их перевод
Активно-пассивные и пассивно-активные трансформации и другие способы передачи немецкого пассива
Немецкие модальные глаголы и их перевод
Глагол miissen
Глагол sollen
Глагол wollen
Глагол mogen
Глагол diirfen
Глагол konnen
Немецкие модальные глаголы в значении предположения и различной степени вероятности
Модальные частицы в немецком языке, их употребление и перевод
Перевод «цепочек» существительных в родительном падеже
Союзы seit, ab, von ... an, vor, binnen, aus при обозначении времени
Опущение артикля в немецком языке
Сокращения в немецком языке, их чтение, произношение, написание и перевод
Местоимения beide/die beiden, их употребление и перевод
Придаточные предложения образа действия с союзом indem и их перевод
Перевод деепричастных оборотов с русского языка на немецкий
Притяжательные местоимения (Possessivpronomen) и их перевод
Запятая в немецком предложении
Политическая корректность (гендерное равноправие) в немецком языке
Перевод предлогов и наречий с числительными
Различные лексико-грамматические варианты передачи количественных значений при переводе с русского языка на немецкий
Перевод немецких распространенных определений
Придаточные уступительные предложения и их перевод
Реалии и их перевод
Ложные друзья переводчика
Синтаксис простого предложения в немецком языке: порядок следования обстоятельств и дополнений
Параллельные тексты и их использование в переводе
Деонимы и их перевод
Список литературы


Оставьте отзыв о товаре
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФ, РосгвардииКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетовКладбищаКанатные дороги, фуникулерыАрхивыАттракционы

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных специальностейУдостоверения для спортивных секций

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампыПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Штампы по техническому контролю, учету и хранениюОснастки, самонаборные штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосИскусство. Культура. ФилологияДругоеКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелкиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Грамоты и благодарностиКаски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииФитолампы и прожекторыОгнетушителиСредства дезинфекцииКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря

Юнармия

Ленты с тиснением

Авиационные и военные линейки

Маркировочная продукция

Маркировка трубопровода "Вода"

Погоны министерств и ведомств

;