Сопоставительный синтаксис русского и английского языков: Учебное пособие

В наличии Цена за шт.

350

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00-01019897
  • Автор: В. Ю. Копров
  • ISBN: 978-5-4292-0009-5
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: НАУКА-ЮНИПРЕС (все книги издательства)
  • Город: Воронеж
  • Страниц: 226
  • Формат: 60х84/16
  • Год: 2010
Развернуть ▼

Синтаксис русского и английского языков сопоставляется в системно-структурном и семантико-функциональном планах.
Используется методика многоаспектного описания устройства и функционирования предложения.
Для студентов, магистрантов и аспирантов филологических факультетов, специалистов по межкультурной коммуникации, переводчиков, преподавателей русского и английского языков как иностранных.

Оглавление
Предисловие
Часть I. Введение в теорию сопоставительного синтаксиса разноструктурных языков
Глава 1. Основные положения и понятия сопоставительного синтаксиса русского и английского языков
Глава 2. Краткий обзор концепций типологии предложения русского и английского языков
2.1. Русское простое предложение
2.2. Английское простое предложение
Глава 3. Аспекты описания устройства и функционирования предложения-высказывания
Глава 4. Синтаксическая синонимия, вариантность и семантико-функциональные поля
Вопросы и задания для самоконтроля
Часть II. Семантико-структурный сопоставительный синтаксис русского и английского языков
Глава 1. Ситуативно-структурный подаспект устройства предложения русского и английского языков
Глава 2. Релятивно-структурный подаспект и его компоненты
2.1. Личность/безличность и подлежащность/бесподлежащность предложения русского и английского языков
2.2. Грамматическая категория личности/безличности в типологии русского предложения
2.3. Категория залога и залоговость русского и английского предложения
2.3.1. Категория залога
2.3.2. Семантико-функциональное поле залоговости
2.3.3. Залоговость и безличность
2.3.4. Залоговость в английском языке
2.4. Категория определенности/неопределенности (обобщенности) актантов
2.4.1. Определенность/неопределенность субъекта
2.4.2. Определенность/неопределенность объекта
2.4.3. Определенность/неопределенность адресата
2.4.4. Определенность/неопределенность локализатора
Глава 3. Категории предикативного аспекта предложения в русском и английском языках
3.1. Категория модальности
3.2. Категории вида и времени
3.3. Категория лица (персональности)
Глава 4. Семантико-структурная типология предложений русского и английского языков
4.1. Одноактантные предложения
4.1.1. Номинативные предложения N-(cop) N1/5
4.1.2. Адъективные предложения (N)-(cop/cop 3s) Adj 1/5/sh
4.1.3. Нумеративные предложения N/N3-(cop/cop 3s) Num
4.1.4. Вербальные предложения (N)-V/3 pl/3s
4.1.5. Партиципиальные предложения N-cop Part act
4.2. Двуактантные предложения
4.2.1. Адъективные предложения N-(cop) Adj sh-(N3)
4.2.2. Вербальные предложения N-V-N
4.2.2.1. Активные конструкции: N-V-(N2/4/p N)
4.2.2.2. Пассивные конструкции: N-V refl-(N5)
4.2.2.3. Безличные конструкции: N4-V3s-(N5)
4.2.3. Партиципиальные предложения N-(cop) Part pass - (N5)
4.3. Трехактантные предложения
4.3.1. Вербальные предложения
4.3.1.1. Активные конструкции: N-V-N4-(N3/pN)
4.3.1.2. Пассивные конструкции: N-V refl-(N5)-(N3/pN)
4.3.1.3. Безличные конструкции: N4-V3s-(N5)-(pN)
4.3.2. Партиципиальные предложения N-(cop) Part pass-(N3/pN)-(N5)
4.4. Четырехактантные предложения
4.4.1. Вербальные предложения
4.4.1.1. Активные конструкции: N-V-N4-(pN)-(pN)
4.4.1.2. Пассивные конструкции: N-V refl-(N5)-(pN)-(pN)
4.4.2. Партиципиальные предложения N-(cop)Part pass-(N5)-(pN)-(pN)
Вопросы и задания для самоконтроля
Часть III. Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского и английского языков
Глава 1. Актуализирующий аспект высказывания в русском и английском языках
1.1. Актуальное членение предложения-высказывания в русском языке
1.2. Актуальное членение предложения-высказывания в английском языке
Глава 2. Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского и английского языков
2.1. ИСС «субъект и его опредмеченный признак»
2.2. ИСС «субъект и его качественный признак»
2.3. ИСС «субъект и его количественный признак»
2.4. ИСС «субъект и его действие/состояние»
2.5. ИСС «субъект и его качественный процессуальный признак»
2.6. ИСС «субъект-сравнение-объект»
2.7. ИСС «субъект-действие/состояние-объект»
2.8. ИСС «субъект-локализация-локализатор»
2.9. ИСС «субъект-посессивность-объект»
2.10. ИСС «субъект-действие-объект-адресат»
2.11. ИСС «субъект-действие-объект-локализатор»
2.12. ИСС «субъект-действие-объект-локализатор-локализатор»
Глава 3. Семантико-функциональные поля предложений с типовым значением «отношение между двумя субстанциями» в русском и английском языках
3.1. Семантико-функциональное поле физического воздействия в русском и английском языках
3.1.1. Состав поля физического воздействия
3.1.2. Лексико-грамматическое наполнение глагольной и именных позиций предложений физического воздействия
3.1.3. Компоненты поля физического воздействия в релятивно-структурном подаспекте
3.1.4. Предложения физического воздействия в актуализирующем аспекте
3.1.5. Русско-английские параллели в поле физического воздействия
3.2. Семантико-функциональное поле локализации в русском и английском языках
3.2.1. Актуальное членение предложений локализации
3.2.2. Периферия поля локализации
3.2.3. Русско-английские параллели в поле локализации
3.3. Семантико-функциональное поле посессивности в русском и английском языках
3.3.1. Микрополе «посессор-обладание-объект»
3.3.1.1. Структура микрополя обладания
3.3.1.2. Лексическое наполнение предложений микрополя обладания
3.3.1.3. Предложения обладания в релятивно-структурном подаспекте
3.3.1.4. Русские предложения обладания в актуализирующем аспекте
3.3.1.5. Стилистический аспект русских предложений микрополя обладания
3.3.1.6. Русско-английские параллели в микрополе обладания
3.3.2. Микрополе принадлежности в русском и английском языках
3.4. О синонимии простых осложненных и сложноподчиненных предложений в русском и английском языках
Глава 4. Синтаксис русского официально-делового стиля в сопоставлении с английским
Вопросы и задания для самоконтроля
Литература
Приложения
Приложение 1.
Приложение 2.
Приложение 3.


Оставьте отзыв о товаре
×

Журналы и бланки

БухгалтерияОхрана труда и техника безопасностиМЧСКадровая работа: Журналы, бланки, формыЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоПромышленностьГостиницы, общежития, хостелыСвязьЖурналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЛифтыКомплекты документов и журналовНефтебазыБассейныГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМЖКХЭксплуатация зданий и сооруженийЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы для образовательных учрежденийЖурналы и бланки для армии, вооруженных силБанкиГеодезия, геологияГрузоподъемные механизмыДокументы, относящиеся к нескольким отраслямНефтепромысел, нефтепроводыДелопроизводствоЖурналы для медицинских учрежденийАЗС и АЗГСЭлектроустановкиТепловые энергоустановки, котельныеЭнергетикаШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияТуризмДрагметаллыУчреждения культуры, библиотеки, музеиПсихологияПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиРаботы с повышенной опасностьюПожарная безопасностьОбложки для журналов и удостоверенийАптекиТранспортРегулирование алкогольного рынкаАвтодороги, дорожное хозяйствоСамокопирующиеся бланкиСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоМетрологияКанатные дороги, фуникулерыКладбищаАрхивыАттракционыЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетов

Охрана труда

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения рабочих различных строительных специальностей

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Печати и штампы

Оснастки, самонаборные штампыШтампы по техническому контролю, учету и хранениюПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Печати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейМедицинские печати и штампы

Книги

Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги издательства "Комсомольская правда"Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыЗнаки для уборки и сбора мусораУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знакиЗнаки на автомобильНаклейки

Диски

Плакаты

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Кружки для термопереносаБрелокиГудки и Рожки охотничьиСувениры, подарки для мужчинПредметы интерьераЗажигалкиПодарочные наборы игрБизнес сувениры, корпоративные подаркиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамлении

Товары для дома и офиса

Каски, защитные очки, маскиПланы эвакуацииСамоспасателиИндикаторы стерилизацииГрамоты и благодарностиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыОгнетушителиКанцелярские товарыКухонные принадлежностиХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиКартонные коробкиЭлектроустановочные изделия

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Юнармия

Погоны министерств и ведомств

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря
;