Экономический английский: перевод и реферирование: теория и практика: учебник (3-е издание, исправленное и дополненное)

В наличии Цена за шт.

2000

Количество
Купить

Акции и скидки Поделиться


  • Артикул:00-01020021
  • Автор: Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Маслина И.Н, Пантюхина Л.В.
  • ISBN: 978-5-9228-1338-9
  • Обложка: Мягкая обложка
  • Издательство: МГИМО (все книги издательства)
  • Город: Москва
  • Страниц: 525
  • Формат: 60х84/8
  • Год: 2015
  • Вес: 1310 г
  • Английский язык
Развернуть ▼

Учебник представляет собой комплексный курс перевода, реферирования и аннотирования текстов экономической тематики, в котором реализуется принцип предметно-языкового обучения. Специализированные тексты учебника, комплекс упражнений и творческих заданий обеспечивают максимально глубокое усвоение учебного материала, формирование профессионально значимых компетенций.
Первое издание вышло в 2008 году под названием «Экономический английский. Перевод, реферирование и аннотирование. Теория и практика», второе — в 2011 году.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
ЧАСТЬ 1
Методическая записка
UNIT I. WHAT IS BUSINESS?
Section 1. Supply And Demand Business And Businesses
Section 2. Business Activities, Company Types, Equity And Shareholders
Section 3. Improving Performance
Section 4. Mergers And Acquisitions
UNIT II. PRODUCTION AND SALE
Section 1. Manufacturing, Lean Production And Vertical Integration
Section 2. Outsourcing And Offshoring
Section 3. Costs And Expenses, Selling On Credit, Indebtedness
Section 4. Gauging Profitability
UNIT III. PRODUCTS, MARKETING, ADVERTISING
Section 1. Sellers, Buyers, Consumers, And Key Players
Section 2. Marketing Mix And Target Markets
Section 3. Products, Services And Brands; Upmarket And Downmarket
Section 4. Advertising And Promotion
UNIT IV. BUSINESS CYCLE AND ECONOMIC INDICATORS
Section 1 . Key Economic Indicators
Section 2. From Boom To Bust
Section 3. Describing Market Trends
Section 4. Money Management
UNIT V. FINANCIAL INSTRUMENTS AND STOCK EXCHANGES
Section 1. Raising Finance
Section 2. Market Players. Trading On The Markets
Section 3. Unveiling Results
Section 4. Derivatives
Section 5. Wrongdoing, Corruption, Insider Dealing
UNIT VI. ACCOUNTING AND BANKRUPTCIES
Section 1. Types Of Accounting And The Basic Accounting Equation
Section 2. The Balance Sheet
Section 3. Financial Statements And The Bottom Line
Section 4. Bankruptcies
UNIT VII. MANAGEMENT AND LABOUR RELATIONS
Section 1. Company Structure
Section 2. Human Resources, Headhunting And Downsizing
Section 3. Pay And Benefits
UNIT VIII. TRANSPORTATION AND LOGISTICS
Section 1. Ground, Air And Sea Transportation, Shipping Documents
Section 2. Freight Terms, Liabilities And Responsibilities
UNIT IX. THE FUNDAMENTALS OF INSURANCE
Section 1. Insurance Protection
Section 2. Underlying Principles
ЧАСТЬ 2
Предисловие
Методические рекомендации
Основы реферирования и аннотирования. Практические рекомендации
UNIT I. GLOBALISATION
UNIT II. WORLD TRADE
UNIT III. MARKETS
UNIT IV. WORLD ECONOMY
UNIT V. ECONOMIC POLICY: MONETARY AND FISCAL
UNIT VI. BUSINESS AND BUSINESSES
UNIT VII. BANKS AND BANKING
ЧАСТЬ 3
Методическая записка
Раздел 1. Сущность процесса перевода
§1. Определение перевода
§2. Словарь и словарные соответствия
§3. Узкий и широкий контекст
Раздел 2. Лексические основы перевода
§1. Перевод некоторых категорий слов
§2. Перевод сложных атрибутивных конструкций
§3. Перевод заголовков
§4. Лексические трансформации в процессе перевода
§5. Способы передачи некоторых стилистических особенностей в процессе перевода
Раздел 3. Грамматические трансформации в переводе
§.1. Выбор грамматической конструкции при переводе
§2.Порядок слов
§3. Модальные и вспомогательные глаголы
§4. Инфинитив
§5. Герундий
§6. Причастие
§7. Страдательный залог (пассив)
§8. Оборот it is (was)... who (that, when и т.д.)
§9. Служебные слова
§10. Артикль
§11. Сослагательное наклонение
§12. Эллиптические конструкции
§13. Обзорные упражнения
GLOSSARY
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ


Оставьте отзыв о товаре
×

Авиационные и военные линейки

Диски

Журналы и бланки

Автодороги, дорожное хозяйствоАЗС и АЗГСАптекиАрхивыАттракционыБанкиБассейныБухгалтерияГазовое хозяйство, газораспределительные системы, ГАЗПРОМГеодезия, геологияГостиницы, общежития, хостелыГрузоподъемные механизмыДелопроизводствоДокументы, относящиеся к нескольким отраслямДрагметаллыЖКХЖурналы для медицинских учрежденийЖурналы для образовательных учрежденийЖурналы для парикмахерских, салонов красоты, маникюрных, педикюрных кабинетовЖурналы и бланки для армии, вооруженных силЖурналы и бланки для нотариусов, юристов, адвокатовЖурналы и бланки для организаций пищевого производства, общепита и пищевых блоковЖурналы и бланки для организаций, занимающихся охраной объектов и частных лицЖурналы и бланки для ФТС РФ (таможни)Журналы и бланки по экологииЖурналы и бланки, используемые в торговле, бытовом обслуживанииЖурналы по санитарии, проверкам СЭСЖурналы, бланки, формы документов для органов прокуратуры и суда, минюста, пенитенциарной системыЖурналы, бланки, формы документов МВД РФ, РосгвардииКадровая работа: Журналы, бланки, формыКанатные дороги, фуникулерыКладбищаКомплекты документов и журналовКонструкторская, научно-техническая документацияЛесное хозяйствоЛифтыМетрологияМЧСНефтебазыНефтепромысел, нефтепроводыОбложки для журналов и удостоверенийОхрана труда и техника безопасностиПожарная безопасностьПроверки и контроль госорганами, контролирующими организациямиПромышленностьПсихологияРаботы с повышенной опасностьюРегулирование алкогольного рынкаСамокопирующиеся бланкиСвязьСельское хозяйство, ветеринарияСкладСнегоплавильные пунктыСтройка, строительствоТепловые энергоустановки, котельныеТранспортТуризмУчреждения культуры, библиотеки, музеиШахты, рудники, метрополитены, подземные сооруженияЭксплуатация зданий и сооруженийЭлектроустановкиЭнергетика

Знаки безопасности, таблички, стенды

Вспомогательные знаки, таблички-наклейкиЗапрещающие знакиЗнаки для инвалидовЗнаки для уборки и сбора мусораЗнаки на автомобильЗнаки пожарной безопасностиЗнаки электробезопасностиИнформационные знаки для строительных площадокМедицинские и санитарные знакиНаклейкиПредписывающие знакиПредупреждающие знакиСтендыУказательные знакиЭвакуационные знакиЮмористические знаки

Книги

Букинистическая литератураГОСТы, ОСТыДетская литератураДомашний кругДругоеИскусство. Культура. ФилологияКниги в электронном видеКниги издательства "Комсомольская правда"Компьютеры и интернетКосмосНаука. Техника. МедицинаНормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиОхрана труда, обеспечение безопасностиПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаРостехнадзорСанПины, СП, МУ, МР, ГНСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНУчебный годХудожественная литератураЭкономическая литератураЭнциклопедии, справочники, словари

Ленты с тиснением

Маркировочная продукция

Маркировка трубопровода "Вода"Маркировка трубопровода "Воздух"Маркировка трубопровода "Газ"Маркировка трубопровода "Жидкость"Маркировка трубопровода "Кислота"Маркировка трубопровода "Пар"Маркировка трубопровода "Щелочь"

Материалы для типографии (мини-типографии)

Металлические изделия (металлическая мебель, конструкции, навесы)

Металлическая мебельМеталлические изделия для дачи и дома

Охрана труда

Печати и штампы

Медицинские печати и штампыОснастки, самонаборные штампыПечати и штампы для бухгалтерии и делопроизводстваПечати и штампы для водителейПечать фирмы (организации, компании, подразделения, отдела)Штампы по техническому контролю, учету и хранению

Плакаты

Погоны министерств и ведомств

Подарки нашим покупателям

Портреты знаменитых людей

Сувениры

Бизнес сувениры, корпоративные подаркиБрелкиГимн России. Эксклюзивное графическое оформление в багетном обрамленииГудки и Рожки охотничьиЗажигалкиКружки для термопереносаПодарочные наборы игрПредметы интерьераСувениры, подарки для мужчин

Тир

Товары для дома и офиса

Грамоты и благодарностиИндикаторы стерилизацииКанцелярские товарыКаски, защитные очки, маскиКухонные принадлежностиОгнетушителиПланы эвакуацииСамоспасателиСредства дезинфекцииФитолампы и прожекторыХозяйственные товарыЭлектроудлинители, тройники, катушкиЭлектроустановочные изделия

Товары для здоровья, БАДы

Аюрведические товарыСредства гигиены, косметика из минералов Мертвого моря

Товары для развития, игрушки

Бумажные модели

Удостоверения, Свидетельства

Зачетные книжки, студенческие билетыУдостоверения для спортивных секцийУдостоверения рабочих различных специальностей

Упаковка, упаковочные материалы

Членские книжки

ГК, ГСК, членские книжки, пропуска и пр.Садоводческие книжки, членские книжки СНТ

Юнармия

;